2019-12-13 | 고광본 기자

[寄稿]地区农协、畜协自立之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与我共度四十余年的一线合作社,对笔者而言犹如终身职场。特别是在放下与农业人直接接触、二十年间一路向前奔跑的合作社理事长生活之后,才得以难得地锻炼思考的肌肉,度过了一段可以静心思索合作社问题的宝贵时光。转眼将迎来六十周年的农业协同组合,为在工业化进程中被边缘化的农业与农村发展,承担了难以替代的支撑作用。然而,若反问今后能否像现在这样继续走好,便会顿失自信,难以脱口作答。这大概是源于担任一线合作社理事长积累的现场经验。

人们说,仅凭一次压倒性的经历,就能改变习惯了三十年的习惯。那么,能让农业协同组合更加伟大的那“一件事”是什么?答案自然应当在农畜协中寻找。地方农畜协既是连接农业人与地区经济的生产据点,同时也是构成经济与金融事业根基的源泉。也就是说,农业价值链的起点与终点都有农畜协。

因此,只有农畜协的成长基础足够牢固,合作社的普遍价值才能延伸为农业人富足的生活,进而扩散至整个地区经济。然而,审视当前围绕农业的经营环境,地方农畜协自主生存的根基薄弱,甚至出现了可能被市场淘汰的危机感。如今,必须构建能够带动农畜协持续成长的合作社新框架,这一紧迫感正扑面而来。

先来看信用事业。地方农畜协以相互金融为后勤基地推进信用事业,其基本思想在于克服各个合作社面临的地区金融局限,消除信用事业在城乡之间的竞争力差距。因为人们相信,通过相互金融汇聚的力量,能够回馈为事业基础薄弱的单个合作社的成长。从农畜协的角度看,相互金融的量的扩张本身并无太大意义。一线现场常听到的提问——“是否取得了可与专业资产管理机构相媲美的业绩?”“这些业绩在多大程度上有助于缩小城市与农村合作社之间的差距?”——其中便包含着质的评价的答案。

此外,相互金融若要发挥实质性的中央银行功能,就不能止步于以传统存贷业务为中心的简单指导与支援,而应提出契合各合作社地区能力与经营条件的新事业方式与模式。强化能够成长为在地区经济中具备优势的专业金融机构的金融能力,也是相互金融的职责所在。具体而言,农畜协若要成长为专注农食品领域的地区金融机构,就不仅要支持农业人,还须具备支持从种子到生产、加工、销售的整个农业价值链的金融能力,这同样是相互金融存在的理由。

地方农畜协与NongHyup Financial Group Inc.之间,也持续处于合作与竞争并存的模糊关系。如今需要的是在维持合作社身份认同的前提下实现互利共生的结构性解法。这意味着必须在合作社金融的框架内,把相互金融与金融控股引向同一方向。而这只有在合作社的所有与控制原则得以确立时才有可能。

农畜协存在的目的,在于支持农业人的生产活动,以良好价格流通优质农产品,从而为提高农户收入作出贡献。当然,这以农产品供需与价格稳定为前提。为此,需要务实的路径:在合作社的伞下,把产地韩国农协与消费地农协之间的有机协作结构作为一套体系固定下来。以农畜协为媒介连接产地与消费地的事业,不仅能缩小城乡合作社差距,也能助力可持续农业。同时,农协中央会长期以来视为最高价值追求的“实现农产品责任销售”,如今也到了该用业绩来证明的时候。

此外,农业现场感受到的最大难处在于,尽管每年都暴露于农产品供需失衡的风险之中,对受灾农户的支援却仍停留在事后管理的水平。当某一特定品类遭受价格冲击时,几乎没有农业人会期待通过促销等手段实现价格稳定。因此,有必要把农业观测能力提升一个层次,实时掌握各地区、各品类的作物长势,营造可通过数据分析实现农产品供需管理与价格预测的农业环境。正如经营学大师彼得·德鲁克教授所指出的,“无法衡量就无法管理,无法管理就无法改善”。

在现场践行合作社理念的农畜协,要走上持续成长之路,就不应执着于既有方式,而应在随时可以修正的前提下构建新的事业框架。其中必须能够容纳合作社城乡竞争力差距、通过信用事业支持农业等韩国农协的现实课题。只有作为合作社动力的农畜协地区基础足够牢固,农业、农村与韩国农协的可持续成长才有可能。

阅读韩文原文