2019-12-13 | 최성욱 기자

[书架-礼物的文化史]先祖赠送日历的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着旨在根除以礼物为名的贿赂的《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》,即所谓“金英兰法”实施,礼物在韩国社会成为非常敏感、需要谨慎对待的存在。尽管如此,人们依然会为搬家、生育、生日、就业等互赠礼物。广义上看,在熟人的婚礼、葬礼上收受喜金与吊仪,也算是一种礼物。像这样互赠礼物的文化,自古以来就是社会成员之间建立纽带感与认同感的重要凭证,也构成了日常生活的重要一环。

在制造业远不如今日发达的朝鲜时代,人们又会互赠什么礼物呢?似乎可送之物有限,但那个时代也依据情形、条件与场合,流转着承载各种意义的物品。新书《礼物的文化史》以史料记录为基础,收录了从君王到士大夫、平民,支撑朝鲜时代人们生活、令人间事变得丰盈的19种礼物的记录。历书与拐杖是“愿与时节为友之心的象征”,纸、砚台、刀剑体现“周全顾及士大夫品格的价值”,化妆品、草鞋、眼镜是“寄于衣饰之中的风雅与期盼”,茶、清心丸、橘子则是“愿与人分享珍贵美味的人情”,各自承载意义传递给对方。

从朝鲜士人的日记可以看出礼物往来何其日常。大米、粟、高粱等谷物自不必说,鱼、贝、虾醢、文具、布料与衣服、针线工具、酒食、纸、家畜等生活用品中,几乎没有未曾被当作礼物的品类。依情形所选之物也不同。赴宴时送宴席食物,探访亲戚时送茶点或水果等合乎场合的品类。送给何人也很重要。即便是亲戚,也依亲疏;即便是熟人,也依年龄段与阶层,各有相称的礼物。可见在朝鲜社会,礼物已超越单纯的物品往来,是构成经济社会的重要因素。

本书强调,尽管礼物的本质与意义已然褪色,礼物依然是让日常充满活力的积极因素,也是使经济生活顺畅运转的因素。“当物品实现健康循环时,我们社会的经济也是健康的。有助于健康循环的物品,才是礼物的本质。”1.55万韩元

阅读韩文原文