2019-12-13 | 한민구 기자

[书架-圣经,人类永恒的经典]正确阅读“3000年畅销书”圣经

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国国王詹姆斯一世想要一部新的英文圣经。当时的清教徒希望以1560年出版的《日内瓦圣经》为标准,但这本书把国王界定为“愚蠢”,还主张民众有反抗权力起义的权利,国王不可能轻易接受。就这样诞生的,是耗时七年完成的新版詹姆斯圣经。但新译本也并不完美。翻译者们迎合国王口味,删掉了“暴君”一词,并在序言中加入了赞颂詹姆斯一世的文句。

更严重的问题出在印刷过程。唯一有权印刷圣经的印刷商罗伯特·巴克犯下错误,把“伟大 greatasses”误印成“伟大的屁股/驴 great asse”。时隔多年错误被发现,巴克被判处300英镑罚金,最终在监狱中结束了一生。

圣经是在全世界受到尊崇、被长期研究的基督教信仰基本经典。这部被译成数千种语言的书,不仅深刻影响了西方精神,也影响了日常文化。“火上浇油(To add fuel to the fire)”等众多惯用语出自圣经,英国国歌标题《神佑吾王》也引用了《撒母耳记上》中的文句。历经波折出版的钦定版圣经,至今仍被美国总统按手宣誓。然而,圣经也是一部与其宏大历史相称、包含众多错误的书。

新书《圣经,人类永恒的经典》由德国时事周刊《明镜》的编辑们撰写,梳理了三千余年间圣经的形成过程及其周边历史。书中包含从神学家、文献研究者、考古学家等立场看到的旧约与新约形成背景、马丁·路德的宗教改革,以及当今进行的圣经批评等。

旧约学者恩斯特·阿克塞尔·克纳乌夫教授将圣经定义为“在历史核心之上附加了创作故事的书”。他追溯犹太教一神信仰的起源,认为可以在波斯信仰中找到其由来。当时从巴比伦占领地返回以色列的犹太人中,混杂着祭司、官吏、军人等精英阶层。留在故乡生活的以色列农民信奉各种神灵,而返乡者希望他们被整合进自己的一神信仰。克纳乌夫教授指出,圣经把这种犹太民族内部的矛盾改写为与“迦南人”或“亚摩利人”等异族的争斗。把亚伯拉罕与雅各归入同一族谱,也是为了弥合矛盾。

书中还提出了对新约的新解释。马太、马可、路加、约翰四福音书在耶稣被钉十字架的时间等方面存在差异。《明镜》外部编辑扬·普尔表示,尽管存在矛盾,但多样视角有助于福音传播,因此初代教会接纳了四福音书。他分析认为,马太着眼于刚刚了解基督教的犹太人,约翰为灵性成熟的知识群体写下了艰深的读物,路加像史家一样描绘耶稣从而增强了福音书的可信度,马可则满足了大众对神话般故事的渴望。正因这些特点,基督教信仰才得以从少数犹太人的信仰成为罗马的宗教,进而成为影响全世界的文化。

克纳乌夫教授总结说,圣经是“超越哲学与宗教意义的书”,是“装满历史上惊人物件的博物馆”。因为仅仅追随圣经成书所留下的足迹,就能获得没有屠杀的民族整合、对西方社会的基本理解以及文学灵感。

这本以27个主题分析圣经的书,对初次接触圣经的人可能略显艰深,但参考书末收录的术语解说与年表,跟上脉络并无障碍。这是德国《明镜》系列在韩国翻译出版的第三本书。定价1.8万韩元。

阅读韩文原文