2019-12-13 | 윤경환 기자

김명수司法部门启动“律师评价法官”制度化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

김명수司法机关已着手推进将律师对法官的评价制度化的工作。此外,还决定自明年起扩大实施由3名法官轮流担任合议部审判长的资历对等审判部,并制定由国库负担听障人士手语翻译费用的方案。

韩国大法院司法行政咨询会议13日表示,已于12日召开第二次会议,决定推进将律师对法官的评价制度化。当天司法行政咨询会议委员们一致认为,为向法官提供自我检视机会等,有必要开展律师对法官的评价。随后指示运营支援团研究设立制度改进工作筹备机构等事项,以确保评价的客观性和公正性。

同时决定,今年试点实施的资历对等审判部自明年起扩大实施。与由1名部长法官和2名陪席法官组成的一般合议部不同,对等审判部是由3名法律职业经历16年以上的法官轮流担任审判长的制度。

委员们认为,优先将地方法院上诉部组成为资历对等审判部较为妥当,并认为可进一步将适用对象扩大至一审合议部。建议对等审判部原则上以两年任期运作,并以将审判长与主审分离作为制衡机制为宜。

为照顾到法院的听障人士,还决定通过修改法律引入由国库支付速记、录音、录像、翻译费用且不计入诉讼费用的方案。不过立法可能需要时间,因此决定先着手研究修改最高法院规则。

司法行政咨询会议是与去年底法院自行制定并提交国会的司法改革方案中所含“司法行政会议”类似的临时组织,就最高法院规则的制定与修改、法官职务安排、法院预算等事项向最高法院院长进行民主咨询。在政界对法院自主司法改革方案反应冷淡之际,这是金院长为展现改革意志而先手打出的一张牌。下次会议定于明年1月2日下午3点召开。

阅读韩文原文