2019-12-12 | 양종곤 기자

国务总理李洛渊:“我妹妹也出身纺织厂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“开始工业化的那个年代,我的妹妹也曾是纺织厂工人。”

12日,中小企业岁末研修会在汝矣岛中小企业中央会举行。为鼓励400余名中小企业人士而到场的国务总理李洛渊说出这句话时,会场一时寂静。

当天宣告活动开始的视频,展现了我国走出6·25战争伤痛、实现高速产业增长的场面。看过1960年代纺织厂的影像后,不仅是李总理,坐席上高龄的中小企业代表们也似百感交集,沉默不语。

当天中小企业中央会会长金基文在致辞中表示:“这一年里,听到很多人说最低工资上调、工时缩短带来困难”,“社会已就最低工资的节奏调整形成共识,政府还给予每周52小时制一年的指导期,在政策上对中小企业多有照顾。”金会长称“大企业与中小企业的差距为历史最大”,并向李总理建议制定大中小企业共生方案和合作社培育支持方案。

李总理鲜明对比了我国经济的明暗面。李总理说:“全球经济下行,美中贸易争端找不到出口,我国还叠加了日本的经济报复”,“出口连续12个月下降,经济增长低于预期。”但李总理表示:“整体就业有所改善,船舶出口回暖,连续三年贸易额达1万亿美元也有可能”,“我国中小企业出口占比也有望史上首次达到20%。”他还承诺将金会长提出的两项建议政策化。

前来致辞的Ministry of SMEs and Startups长官朴映宣再次强调了应对第四次工业革命中人工智能(AI)的重要性。韩国中小企业部明年将建设制造数据中心,为中小企业运用AI打造基础。针对有人指出中小企业部将政策重心放在初创企业和风险企业、相对忽视传统制造业,朴长官表示:“浦项集团的高炉智能工厂,如果没有在那里工作27年的工人的经验是不可能实现的”,“没有传统制造业积累的力量、没有中小企业代表的直觉,就无法迈向AI时代”,强调了传统制造业的重要性。

当天李总理和朴长官在致辞中多次获得掌声。李总理因行程离场时,仍欣然答应在宴会厅与一名女孩合影。二人特有的玩笑也让全场大笑。金会长透露了李总理到场的幕后故事。金会长说:“两个月前李总理与中央会会长团晚餐时接到出席研修会的邀请,答应说‘如果那时我还在做总理就来’。”李总理回应称“重温了一个教训:酒席上不能许诺”,并开玩笑说:“我要向各位夫人说明,那天的聚会在傍晚就结束了。如果有人回家晚了,不是我的错。”朴长官说:“最近我提议与干部们夫妇同行举行岁末午餐会,他们强烈拒绝说‘从没有夫妇同行过’”,“我说要计入人事考核,他们才答应,午餐会后大家都很满意。亲眼看看丈夫有多辛苦、和谁一起工作,不是很重要吗?”全场随之爆笑。当天活动集优秀合作社颁奖、演出与晚宴于一体,是中小企业人的节日。

阅读韩文原文