2019-12-12

[社论]大批塞入选区预算是政治苟合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党联合小党强行通过明年预算案,余波强烈。所谓“4+1协商体”这一身份不明的机构本身就有问题,预算编制沦为政治交易对象,令人担忧会留下严重后遗症。泛执政阵营在审议过程中把就业和福利预算比政府方案削减1万亿韩元,却把社会间接资本(SOC)预算增加了9000亿韩元。原因是各方考虑明年总选,争相塞入选区的民愿性预算。人们不禁叹问:这是为谁服务的国会。

更令人瞠目的是,越是参与4+1协商体的成员,越是为自己捞取更多好处。正未来党议员金宽永为群山市玉西面农渔村道路等选区项目额外争取到670亿韩元,展现出非凡的预算争取能力;民主平和党院内代表赵培淑则拿到了原本没有计划的弥勒寺址旅游地开发预算7亿韩元。替代新党创党筹备委员长柳成烨也以高敞东学农民革命圣地化事业等名目获得实惠。此外,执政党与在野党实权议员照顾自身选区的情况多到难以一一列举。民主党代表李海瓒为世宗市的地区交通安全环境改善项目增加了5亿韩元,平和党代表郑东泳、正义党代表沈相奵也额外争取到选区项目经费。据说他们不仅大批增加民愿预算,还在协商体讨论过程中施压要求新设原本没有的项目。只能认为,无论执政党还是在野党,都收取了按政府意愿通过预算案的报酬。这也正是有人批评政界沆气一体、分食好处而对强行表决睁眼闭眼的原因。

政府和执政党在编制史上最大规模预算时表示,要将其用作激活经济的引水。然而实际上支援企业活动的产业、中小企业、能源领域预算反而被削减。这说明他们把国民的血汗税金视作私房钱,滥用为贯彻既得利益的苟合手段。执政阵营必须牢记:如果把国民渴望的增长置于次要位置,以分食税金的方式浪费财政,终将面对民意的审判。

阅读韩文原文