2019-12-11 | 박형윤 기자

韩国化妆品从中国市场销售前十名中消失……农食品出口也从20%骤降至8%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾借电视剧韩流风潮席卷中国的“K-beauty”堡垒正摇摇欲坠。原因在于,韩国品牌在中国缺乏自有流通渠道,出口量受代购“大贡”左右,稳定供货渠道薄弱;同时日本的J-beauty、中国本土的C-beauty近来来势凶猛。尤其像萨德(THAAD)事件那样,只要韩中关系稍有摩擦,美妆产品就极易被替代品取代,韩国美妆业界也因此愈发苦恼于降低对中国市场的依赖度。

虽然年末有大规模打折活动等反弹空间,但仅就今年上半年而言,韩国化妆品在中国的人气呈明显下行曲线。中国最大电商天猫和淘宝发布的今年7月各品牌化妆品销售排名中,无论护肤线还是彩妆线,韩国化妆品品牌无一进入前十。原因是中国本土品牌大幅跃进。业界一位人士解释称:“中国品牌积极推出新品牌,以大规模广告营销从中低端市场开始把韩国挤出去”,“模仿韩国的产品也卖得很好”。

在韩国低迷之际,以今年上半年为准,中国最大化妆品进口来源国的头衔已让给日本。据国际贸易研究机构GTA(Global Trade Alert),今年上半年中国进口化妆品市场份额中,日本为23.9%,韩国为23.7%。原因是中国进口的日本产化妆品规模同比增长44.4%,而韩国仅增长15.4%。分析认为,这是因为日本凭借雄厚资金实力在中国当地投资,而韩国依赖大贡等渠道,未能扩大当地销售渠道。实际上,日本美妆企业高丝已宣布计划到2020年将雅呗和黛珂的线下门店数量增至原有的2倍并开设线上门店,第一三共则计划将营销战略部门从日本迁至上海。

也有观点指出,韩国美妆产品在中国无法继续上攻,是因为以护肤品为主的单一出口战略。业界一位人士建议:“中国化妆品进口额中90%以上是护肤品”,“应当放弃易被模仿的护肤品等,最大化发挥技术实力,扩大彩妆、护发、香水等出口品类”。

食品业界情况类似。据韩国农水产食品流通公社的农食品出口信息,去年农食品出口年增20%,今年截至10月仅为8%左右。以出口重量计则减少5.2%。萨德事件后减少的食品出口曾因两国关系改善而回升,如今增长势头再度放缓。食品业界人士强调:“我国农食品在中国市场依靠韩流的时代已经过去”,“现在必须具备彻底的市场分析和产品竞争力,妥善应对中国流通与消费的变化”。不过也有分析认为,就K-food而言,三养集团的火鸡炒面等爆款产品人气稳定,只要具备中国国内流通网等基础设施投资,人气还会进一步上升。三养食品今年上半年对华出口额同比增长20%,达500亿韩元,目前韩国向中国出口的方便面总量中80%由三养食品承担。三养食品相关人士表示:“借助流通网扩张,预计今年在中国实现1200亿韩元左右的销售额,创下进入中国市场以来的历史最佳业绩”。

阅读韩文原文