根据韩国雇佣劳动部下属就业信息院提供的翻译职业前景,随着人工智能(AI)翻译器的发展,今后没有翻译经历的译者其翻译活动将受到限制,而在机器翻译无法解决的专业领域,反而对具有丰富翻译经历的译者需求将急剧增加。此外,随着韩流热潮带来的全球文化交流增加,各国文学作品及各类影像作品等多领域、多体裁的翻译内容日趋多元化;尤其在广播领域,顺应广播环境多媒体、多频道的时代,为播出海外节目而引进的内容不断增加,相应地电影、电视剧、纪录片、动漫、教育等影像作品需求上升,这也将直接带来翻译业务,该报告如此展望翻译市场。特别是在译者就业增减方面,以文学作品翻译为例,由于其与一般翻译不同,要求专业的翻译能力与水准,因此预计将与自动翻译器或人工智能技术无关而保持稳定需求;专业文件翻译同样要求专业术语的使用与背景知识,因此以该领域资深译者为中心,译者需求将得以维持。实际上,在国内翻译现场,正如就业信息院所预见的,随着人工智能翻译器发展使译文完成度提高,大多数没有经历的译者连被视为简单翻译的一般翻译稿件都越来越难以获得,而大部分简单翻译由相关业务负责人或实务人员自行处理,因此没有翻译经历的译者生存空间进一步缩小。为应对这一变化,有人考虑就读口笔译研究生院以开发翻译职业经历,也有人试图通过一般翻译稿件积累翻译经历,但遗憾的是,靠一般翻译稿件不仅难以积累翻译经历,获得经历证明也非常困难。因为翻译经历证明书必须能够证明实务执行经历,并明确记载可据以判断是否投入实务的具体执行期间、执行领域、执行语言、执行分量、翻译费、签发处及发包方,才能被翻译市场认可为有效的翻译经历。相反,翻译经历丰富的译者主要活跃于国内翻译市场中前景极为看好的产业翻译领域。所谓产业翻译,是指随着社会发展,产业的规模、形态、水平、领域等日趋国际化、高度化、专业化,翻译的水准与质量也相应提高,在信息通信、机械、电气、化学、医学、医疗、汽车、造船、金融、经营、经济等国内外产业各领域,翻译各类产品生产及营销活动所需的信息、合同、专利、国内外法规等内容时,要求的不是单纯机械式的翻译,而是能与企业共生共赢的伙伴角色,因此至少在产业领域翻译上,只有具备执行经历与翻译能力的资深译者才能胜任,这绝非机器翻译可以替代的领域。<
2019-12-11 | 김동호 기자
资深翻译的职业前景
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






