2019-12-11 | 권홍우 논설위원

以附条件协议……四处美军基地归还完成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府11日从驻韩美军手中收回富平、原州(2处)和东豆川的4处基地。虽然附加了就环境污染净化责任及强化现用基地环境管理标准继续谈判的条件,但实际上是对美军方面作出较大让步,从而打开了拖延10年以上的归还谈判局面。尤其预计龙山部分基地的归还谈判也将获得动力。不过由于归还谈判一直延迟,本届政府任期内实现龙山基地完全归还看来较为困难。

随着4个基地归还,包括龙山在内其余22个美军基地何时归还备受关注。包括位于市中心的富平基地在内,此次归还的基地将以何种方式开发也是关注焦点。这些基地已处于空置状态,因此开发启动预计不会耗费很长时间。原州鹰营和朗营分别于2009年3月和2010年6月关闭,富平market营(2011年7月)、东豆川霍比营射击场(2011年10月)也因美军迁往平泽基地而处于空置状态。

韩美双方自2000年代初起就驻韩美军撤离后场地的污染净化费用由谁承担一直争论至今,其损害则由地方社会承担。政府在说明与美军达成协议的背景时表示:“与美方就污染责任问题的协商今后仍需相当长时间,而基地归还问题因地方社会的民怨与不满,是需要更为紧迫解决的课题。”

政府甘冒被批为美军污染行为开具免罪符的风险,对4个基地选择“先归还、后谈判”形式的归还,原因在于判断拖得越久损失越大。首尔大学环境大学院教授李永成在近期国会举行的讨论会上主张:“收回美军基地后会产生净化带来的效益、作为公园与公共设施使用所享有的效益等”,“若效益产生时点推迟到10年后,该效益将消失近40%。”以原州市朗营为例,2017年环境污染度调查结果显示,锌比5年前增加了3倍,并新检出超过标准值22倍的镉。

政府计划在经过污染评估确定修复金额后,先由韩方承担净化及恢复原状费用,之后再与美国协商结算费用。但即便污染评估确定,鉴于美国此前并无承担海外驻军基地污染净化费用的先例,有人担忧最终所有费用将由韩国承担。也有人推测,为在与美国的防卫费分担谈判中强调韩国的贡献,韩方才加快了基地归还。在防卫费分担谈判中,此前协议及预计将产生的污染净化负担额难以直接计入防卫费,但可纳入“韩国对同盟的贡献”事例。

最大的关注点是包括龙山基地在内全国22个未归还基地的归还日程。自2000年代初就美军基地迁移重新部署等达成协议并协商基地归还问题以来,美军已归还80处基地中的54处,但包括龙山部分基地在内,全国仍有22个基地未归还。难以一概而论作出预测。因为美军基地归还需经“启动归还程序·协商→环境协商→提出归还建议→归还批准→净化·处置”五个阶段,国防部、韩国环境部等政府各部门须分别协商。未归还的22个基地中,莫斯营(首尔南山)、阿尔法弹药库(平泽)、汉弗莱步枪射击场(平泽)、CPX训练场剩余地(平泽)4处尚未启动归还程序。作为驻韩美军基地中规模最大(1414万平方米)的东豆川凯西营,仅部分已关闭区域在进行归还程序。

政府计划尽早启动龙山基地归还程序。由于韩美联合司令部到2021年迁往平泽等蓝图已经制定,预计不会有大的分歧,但鉴于环境污染调查需耗费不少时间,预计本届政府任期内难以完成归还。

阅读韩文原文