2019-12-11 | 정영현 기자

原州、富平、东豆川美军基地还给居民…龙山亦启动归还协商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于江原原州、京畿富平及东豆川的4处驻韩美军基地归还已完成。为归还首尔龙山美军基地的协商程序也已在韩美之间启动。由此,各地区长期的夙愿——城市开发事业有望加快推进。不过,美军基地污染净化的讨论问题仍留作课题。

政府11日在平泽汉弗莱斯营地与美国举行第200次驻韩美军地位协定(SOFA)联合委员会(下称联合委)会议,收回长期延迟归还的已关闭驻韩美军基地。相关基地为▲原州鹰营(2009年3月关闭)▲原州朗营(2010年6月关闭)▲富平市场营(2011年7月关闭)▲东豆川霍维营谢亚射击场(2011年10月关闭)等4处。

这些基地关闭已有十年左右,但由于在污染净化标准及净化责任上与美方存在分歧,归还长期被延迟。去年初双方甚至运作了由环境、法律领域民间专家组成的联合工作组(JWG, Joint Working Group),但未能缩小分歧。

在此过程中,各地方社会的投诉与抗议接连不断。原因不仅在于污染扩散的可能性,还在于关闭基地长期被闲置,成为整体地区开发事业的障碍。对此,政府于8月30日经国家安全保障会议(NSC)常务委员会讨论后,发布了推动上述基地提前归还的计划。

韩美双方在当天会议上,在▲污染净化责任▲驻韩美军现正使用基地的环境管理强化方案▲韩方提议的SOFA相关文件修订可能性等议题上韩美持续协商的条件下,就4个基地立即归还达成一致。

龙山,结束外国军队长期驻扎的历史

此外,韩美双方还就依据SOFA规定启动位于首尔市中心的龙山基地归还程序达成共识。

在驻韩美军司令部的人员及设施大部分已迁往平泽的情况下,为避免2005年发布的龙山公园建设计划过度延迟,决定启动SOFA归还程序。

尤其是龙山美军基地归还工作具有重大历史象征意义。因为这意味着自高丽时代以来延续的外国军队驻扎地时代的终结。

龙山的外国军队驻扎历史可追溯至高丽时代。13世纪末入侵朝鲜半岛的蒙古军为征伐日本而在龙山设置兵站基地,此为开端;壬辰倭乱时期,此地被用作倭军的后方兵站基地。壬午军乱时期,清朝军队在此设立指挥所。此外,日本帝国将龙山用作东远集团侵略大陆的基地,强征朝鲜青年;日本战败后,美军又将其用作基地。

政府表示:“包括此次启动归还程序的龙山基地在内,因美军迁移而已关闭或将关闭的其余基地,我们也将综合考虑与美方环境问题协商的进展动向等,推动其在适当时点实现归还。”

阅读韩文原文