2019-12-11 | 김동호 기자

新中部市场若吸引海外游客,有望成为“世界级市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市非营利民间团体文化地平(代表俞圣浩)作为“通过重新审视首尔未来遗产市场价值实现旅游资源化的档案记录”工作的一环,开展了新中部市场的市场记录化工作。文化地平市场档案团队上月通过策划会议和市场实地预调查确定了记录方向,并于11日和22日两次采访了新中部市场的商户及市场的魅力所在。1959年2月26日开业的中部市场,为推进设施现代化项目而设立了新中部市场,如今也被称为中部·新中部市场。自2016年起的三年间,以新中部市场为中心完成了文化旅游型市场培育项目,面貌得到进一步升级。文化地平采访了中部·新中部市场商户联合会会长金正安等为市场带来活力、富有魅力的“市场人”。同时还发掘了市场内外有吸引力的场所、餐馆等能吸引更多消费者前来的要素。

身兼中部市场与新中部市场统合商户会会长的金会长,成长于莞岛一个养殖海苔的家庭,很早便与中部市场结下缘分。为了子女的教育,他1975年北上首尔,命运般地踏入了中部市场。经历了破产与被骗等艰难的创业初期,如今他已把生意交给儿子,专注于会务与对外协调工作。两个女儿分别成长为检察官和医生,子女教育也达成了当初的目标。1998年他当选商户会会长,任职六年后回归普通商户,六年后再度被推举,一直担任至今,足见他在市场商户中享有深厚信望。业界评价称,金会长任内切实有效地推动了文化旅游型市场培育项目。金会长表示:“在首尔四大门中央有一个干货市场非常独特,周边光酒店就有13家,是外国游客能大量接触到的环境”,“只要把他们吸引过来,就能成为世界级的市场”。他还说:“在去年文化旅游型市场培育项目收尾之际,我们市场新的希望在于年轻一代”,“许多因继承家业而进入市场的年轻人活跃起来,可以看到市场正在更上一层楼”。经营黄明太、干明太等干明太专卖店超过50年的首尔商会代表郑文教以毛笔字闻名。许多电视节目早已把他拍成中部市场的一景,如今他仍通过毛笔字传递训诫。他在厚厚的黄色包装纸上速记般写下的字体独特而有个性。店内挂着朱子十悔训、三纲五伦等具有教育意义的文字,店外还贴着“正直·准确·诚心”的商训。事实上,他之所以能代表市场,是因为他践行商训。他以卖货时区分“好的”和“差的”来卖而闻名。他在本次档案采访中说:“我不是市场的名物,只是把货品区分开来卖。如果说什么都好,消费者吃过之后都会知道”,“把江原道龙大里晾干的和俄罗斯晾干的区分开来卖,这就是老顾客多的原因”。

位于中部市场5号门入口的“五壮甜甜圈”已经营30年。2016年因麻花登上电视节目《生活的达人》后,成为代表中部市场的美食内容。裴英爱奶奶说“车范根夫妇很早以前就常来”,旁边的儿子补充道“陈美龄也常来,还称我母亲为‘妈妈’”。这家店从三年前开始交由下一代继承。顾客总是熙熙攘攘的友情商会以香港、日本、中国等亚洲外国游客众多而著名。友情商会很早以前就一直在思考“怎样才能让来我国旅游的外国人毫无不便地品尝到更好的韩国味道”。外国人比起鳀鱼这类干货,更多购买鮟鱇鱼干、剥皮鱼干等口味甜香的鱼干,以及白珍味·红珍味鱿鱼丝、章鱼腿切片等。做了40多年生意的金东吉代表强调,友情商会的成功要素是亲切与品质。金代表说:“首先亲切最重要,其次是品质”,“吃过的人再回头,就是因为亲切和品质”。他说以前中国游客来得多,最近香港客人更多。香港游客增多的原因正是通过YouTube的病毒式营销。据悉,国内知名烹饪研究家在干货方面也都通过中部市场采购,原因在于能以相对便宜的价格买到品质最好的食材。对此,金代表也表示:“国内品质最优秀的干货全都汇集在中部市场”,“不仅品质好,商户们人情厚、和气融融,是非常适合购物的地方”。烹饪体验企业五味的金敏善代表面向到访新中部市场的外国游客运营采购体验、传统饮食制作、学韩语等体验项目,引起关注。该项目在首尔市与首尔旅游财团主办的“2018首尔—旅游创业合作项目”中获奖后实现商品化。商品名为“一日任务执行型传统市场探险”烹饪课堂。五味的体验项目为新中部市场发展成面向外国人的旅游资源起到垫脚石作用。此前市场商户只是被动接待前来的外国人,而烹饪课堂具有让外国人主动前来的功能,病毒式宣传效果很大。特别是通过购买、烹饪、品尝、学习等多样活动接触韩国文化与情感,被评价为确立了良好的创意商品地位。

成为新中部市场一景的干货啤酒节,是将主要经营品类干货与啤酒结合的节庆活动。作为文化旅游型市场培育项目的一环,把与干货最搭的啤酒结合起来,打造了干啤节。商户联合会会长表示,计划从干啤节进一步打造干啤街,意味着要把干啤节常设化。是否会像全州的啤酒小店那样出现干啤店,尚待观察。干啤节让啤酒和干货小食各以1000韩元的价格享用。特别是干货小食由新中部市场自有品牌“阿拉酱”准备了小包装的企划商品,兼顾宣传营销。节庆期间市场商户积极充当志愿者也是别样风景。尤其是用干货做的煎饼口感独特,据说很受欢迎。市场方面自评称,通过节庆成功吸引了大量年轻客群。另一方面,正如商户联合会会长所言,有观点认为新中部市场的未来必须主攻外国游客。主管档案项目的文化地平代表俞圣浩表示:“由于内需消费的局限和饮食习惯变化,干货消费正在减少,有必要积极扩大面向外国人的促销”,“从战略层面建议将其打造为国际性的干货名胜”。俞代表指出:“文化旅游型市场被指出的最大问题是对外国游客的关照不足”,“应研究提升服务质量的方案,例如配备外语购物指引志愿者等”。他还指出,美食街的活化也是中部市场的一大课题。档案摄制组导演金熙炳表示:“中部与新中部市场是新旧市场和谐共存的干货圣地,是拥有众多‘魅力点’的市场”,“如果商户更积极地投入市场活化,并与继承家业的第二代和年轻人形成和谐,这里拥有足以成长为世界级市场的充分资源”。 <

阅读韩文原文