2019-12-11

[社论]预算案终被强行通过……如此这般,还要国会做什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党与小党组成的“4+1”协商体提出的512.3万亿韩元规模的预算案,10日晚在国会全体会议上通过。虽比政府最初提交的原案513.5万亿韩元减少了1.2万亿韩元,但仍比今年预算增加了9.1%。相当于继去年之后连续两年实现9%区间的增额。

当天下午,朝野三党院内代表与预算决算特别委员会干事在国会议长文喜相主持下进行了超过5小时的谈判,但未能缩小分歧。然而,预算案在排除第一大在野党的情况下被强行处理,“黑箱预算”的批评声日益高涨。自由韩国党院内代表沈在哲指出,“这是从未向第一大在野党公开过一次项目的前所未闻的黑箱预算”,“是身份不明的苟合势力自己分食的血税盗窃”。根据国会法,预算案审议权限属于预算决算特别委员会,若在法定期限内未能完成预决特委审查,则应通过各谈判团体代表议员之间的协商处理,然而在国会法上既无任何权限也无实体的院内代表级“4+1”协商体却修改了预算案,这是错误的。

据悉,韩国党强烈要求削减的项目包括就业相关预算、脱核电、收入主导增长、南北交流合作预算等。据说尤其是在被分配了25.7696万亿韩元的就业预算上,朝野分歧很大。它比今年增加了21.3%,作为单一预算项目也是史上最大规模。这让人怀疑,是否是为掩盖由最低工资上调引发的就业惨状,而投入财政增加岗位的伎俩。

问题在于定期国会之后。以沈院内代表当选为契机找到突破口仅一天后便走向破局,政局前景一片迷茫。围绕已进入快速通道(快速处理案件)的公职选举法修正案和检察改革法案的处理,预计将发生严重冲突。本就背负“动物国会”恶名的第20届国会,连最大功能——预算案审查也未能好好履行,国会无用论必然抬头。国民还要看这样的国会到什么时候?

阅读韩文原文