2019-12-10 | 양지윤 기자

[全文]文总统“作为总统对国民安全承担无限责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今天我们与五位英雄告别。他们曾是深爱的儿子、女儿、父亲、丈夫,是比谁都可靠的消防队员和朋友。到了把金钟弼、徐正龙、李钟厚、裴赫、朴丹菲五位的名字深深刻在我们心中的时刻了。”

文在寅总统10日出席在大邱广域市启明大学室内体育馆举行的殉职消防航空队员联合葬礼,逐一呼唤在独岛直升机事故中殉职的5名消防队员的名字并予以追悼。10月31日,在庆北郁陵郡独岛附近海域运送急救患者途中,消防救助直升机坠落导致队员殉职,此次葬礼以消防厅长葬的形式举行,以表达对队员们的哀悼与敬意。文总统当日在葬礼上向已故金钟弼、徐正龙、李钟厚消防航空队员追授绿条勤政勋章,向已故裴赫、朴丹菲队员追授玉条勤政勋章。

文总统表示:“今天我要与国民一起永远铭记五位勇敢队员的崇高精神。同时,也想与全国所有身负随时可能遭遇危险却默默奉献的消防员们共同分担悲痛与慰问。”他说:“向五位的奉献与牺牲致以深深敬意,如同在国民急迫而恳切的呼唤中走在最前面的逝者那样,我作为总统将对国民的安全承担无限的责任感。”

他接着表示:“国家为守护国民的生命与安全而存在,对于在灾难现场等待救援的国民而言,消防员就是国家本身。”“国民相信只要能拨打119,无论何时何地都能获得救助。逝者们代表国家回应了这份信任。”文总统在悼词中逐一介绍了五位殉职消防队员的事迹,表达哀悼之意。

文总统强调,守护消防员的安全与幸福同样是国家的责任。文总统表示:“所有消防家庭所期盼的消防员转为国家公务员的法律终于公布。”“今天在五位的遗像前,我承诺国家将更加坚定地守护消防员的健康与安全、自豪与荣誉。”他还承诺彻底查明本次事故原因。文总统表示:“如今我们要以安全的大韩民国之名,铭记五位的奉献与牺牲。将彻底查明此次事故原因,把消防直升机的管理运营整合为全国统一体制,在提升消防质量的同时,也更牢固地夯实消防员的安全。”他补充道:“为使五位的牺牲永远闪耀,也将致力于褒扬工作。将尽到国家的责任,让家属们走出悲伤、能够以曾是消防家庭为荣。”以下为文总统悼词全文。 /梁智允记者 yang

阅读韩文原文