2019-12-09 | 정영현 기자

针对特朗普“会失去很多”的警告,朝鲜回以“再无可失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普8日(当地时间)警告称“会失去太多(too much to lose)”,朝鲜则回击称“我们没有什么可再失去的了”。

这一表述令人想起英语谚语“永远不要与无所可失之人争斗(Never contend with a man who has nothing to lose.)”,意即“世上最可怕的人是无所可失的人”。这被解读为发出“以强对强”的信息:视美国今后应对的力度与方式,朝鲜也随时可能采取超强硬的对应措施。

再称“老糊涂的老家伙”……就“火箭人”说法再度警告

朝鲜当天下午发表以朝鲜亚太和平委员会委员长金英哲名义的谈话,就特朗普总统近期的对朝强硬言论强烈批评称,这是“不恰当且高度危险的发言”,是“隐约似要向某人施加威胁的言辞和表述”。

特朗普总统此前通过推特提到:“金正恩太聪明了,如果以敌对方式行事,他会失去太多”,“事实上是失去一切”。特朗普总统还补充称:“金正恩不会想让与美国总统的特殊关系失效,也不会想干预11月的美国总统选举。”

对此,金英哲委员长称“这实在是让人无法掩饰失望的地方”,并追加了针对特朗普总统的人身攻击性言辞:“无奈的是,这种时候看来就是个失去耐性的老头。”

金英哲委员长针对特朗普总统的攻击性发言并未止于此。他说:“正因为是如此轻率而讨人嫌的老头,看来还会再有不得不重新称其为‘老糊涂的老家伙’的时候。”“老糊涂的老家伙”是2017年9月纽约联合国大会期间朝鲜用来贬损特朗普总统的表述。

当时特朗普总统在联合国大会演讲中将朝鲜国务委员长金正恩贬称为“火箭人”,朝鲜则以“精神失常的美国老糊涂(mentally deranged US dotard)”这一表述予以回应。

这是针对特朗普总统近期再次以“火箭人”贬称金正恩委员长,就侮辱其“最高尊严”一事再度发出强烈警告。朝鲜外务省第一副相崔善姬近期也重新提起了“老糊涂的老家伙”这一表述。

不过金英哲委员长表示“我们的国务委员长至今尚未对美国总统使用任何刺激性表述”,显示出一定的力度调节。

金英哲:“太不了解我们……我们是没有什么可再失去的人”

金英哲委员长还使用了这样的表述:“特朗普对朝鲜有太多不了解之处。我们是没有什么可再失去的人。”他说:“即使美国再从我们这里夺走什么,也夺不走我们不屈的自尊、我们的力量以及我们对美国的愤怒。”

他还警告称,如果年末时限得不到遵守,将采取“行动”。金英哲委员长表示:“特朗普说如果我们采取某种行动他会感到惊讶,他当然会惊讶”,“这本就是为了让人惊讶而做的事,如果他不惊讶,我们会非常遗憾”,暗示存在使用武力的可能性。

金英哲委员长再次威胁称:“拖延时间不是良方”,“随着时间流逝,只能遗憾地看着美国的安全威胁不断增大的现实。”

关于朝鲜的此类回应,北韩大学院大学教授梁茂进分析称:“金英哲的谈话表明绝不会对体制受损和尊严遭侮辱坐视不管,表明到年末的时限预告的不是言语而是行动,并且不称总统而直呼特朗普、又抛出‘老糊涂的老家伙’等言语炸弹,这传递出伴随战略地位提升,选择新道路的时刻正在逐步临近的信息。”

世宗研究所研究企划本部长郑成长担忧称:“尽管金英哲主张‘国务委员长至今尚未对美国总统使用任何刺激性表述’,但朝美首脑间的友好关系也不能不受到重大打击。”

阅读韩文原文