2019-12-09 | 양지윤 기자

文在寅总统会见U2主唱波诺…“感谢传递韩朝和平统一讯息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统9日会见传奇摇滚乐队U2主唱、社会活动家博诺时表示:“昨天不仅献上了出色的演出,还在演出过程中传递出希望我们朝韩之间实现和平与统一的信息,对此我深有同感并表示感谢。”文总统当天上午10点30分起用40分钟接见为访韩演出而来到韩国的博诺,并表示:“欢迎U2在韩国的首次演出。”

文总统提到在前一天(8日)高尺天空巨蛋举行的U2演出中分别作为开场曲与结束曲的《Sunday, Bloody Sunday》与《One》,表示:“这些歌曲在音乐上非常出色,同时对韩国人而言也是包含着能够深切共鸣的信息的歌曲。”特别是对以英军以暴力镇压爱尔兰非武装示威的“血色星期日”事件为题材的《Sunday, Bloody Sunday》,他表示共鸣称:“虽然唱的是爱尔兰的情形,但韩国战争爆发的那天也是星期日。”对受柏林墙倒塌启发而创作的《One》,他说明称:“德国统一之后,韩国国民希望朝韩和平与统一的渴望变得更加强烈。”

对此,博诺回应称:“对总统先生在和平进程中付出诸多努力、并展现出领导力,我要表示感谢”,“我很清楚,为了让这样的和平不只是梦想而是真正得以实现,您正以坚定的决心坚持到底。因此我也要表达敬意。特别是我出身爱尔兰,对这一过程非常了解。”

文总统还高度评价U2在昨天的演出中传递了为女性发声的信息。文总统表示:“特别是为了至今仍不能说完全平等的女性,传递出‘在所有人都平等之前,没有人是平等的’这样的信息,对此我深有同感,也想表示感谢。”

博诺在此次接见中向文总统赠送了1995年诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney)亲笔签名的诗集。文总统对此表示感谢,并叮嘱道:“请不要忘记韩国众多的U2粉丝。”

此次会面是应博诺的请求而实现的。青瓦台发言人高旼廷当天发布书面简报说明称:“此次接见是博诺借U2首次访韩演出访问韩国之机,为对我国政府在国际社会防治疾病方面的贡献表示谢意而请求拜会总统,从而得以实现。”此前,韩国政府在10月于法国里昂举行的全球基金增资认捐会议上宣布未来3年将防治疾病事业的捐资额增加一倍,博诺曾就此致函表示感谢。

阅读韩文原文