2019-12-09 | 변재현 기자

紧急灾难提示短信可用英语、中文接收

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由人工将紧急灾难短信直接翻译成英文、中文并提供的应用程序(APP)服务即将启动。

韩国行政安全部9日宣布,将于次日与韩国旅游发展局签署共同构建“紧急灾难短信外语翻译服务体系”的业务协议。方式为行政安全部将紧急灾难短信传送至旅游发展局,由其翻译成英文和中文后提供。

行政安全部的外语灾难通报服务并非首次推出,但此前存在翻译错误的问题。行政安全部2014年开发了英文应用“Emergency Ready”,2018年实施了紧急灾难短信英文、中文自动翻译试点服务,但由于外语自动翻译软件的技术局限,经常出现翻译错误。行政安全部期待,韩国旅游发展局为外国游客提供24小时口译服务,因此有望实现流畅的翻译。不过,对于需要立即发布预警的地震、海啸、洪水的紧急灾难短信,将通过自动翻译提供。

行政安全部灾难安全管理本部长金启祚表示:“居住在国内的外国人及游客将能够获得迅速准确的灾难信息”,“期待能够更加主动地应对危险状况”。

阅读韩文原文