2019-12-07 | 김지영 기자

文喜相方案究竟为何⋯民间团体“无日本道歉的方案应废弃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“见到国会议长文喜相时,他用英语说了‘一加一(1+1)’。当时没在意,后来想想真是荒唐至极、荒唐至极。我要明确告诉国会议长文喜相,别再说那种话。无论用什么方式、怎么做,我都必须得到日本的谢罪,必须恢复名誉。”(慰安妇受害者李容洙老人)

作为日本殖民统治时期强制征用受害者赔偿问题的解决方案,“文喜相方案”浮出水面,民间社会连日来反对声浪高涨。认为这是缓解僵持的韩日关系的现实方案的意见,与认为这是给日本免罪的意见针锋相对。随着慰安妇受害老人亲自发声反对,寻找解决办法预计将困难重重。

据7日民间社会团体消息,各团体近日连日举行集会及政策讨论会,呼吁废弃文喜相方案。“谴责安倍市民行动”5日在首尔汝矣岛国会前表示“立即停止抹去强制动员受害者、给安倍免罪的文喜相方案”,并进行了向日本首相安倍晋三照片抛撒模型钞票的行为艺术。“民主社会为之律师会”、正义记忆连带等6日在国会议员会馆举行政策讨论会,专家们集中指出了文喜相方案的问题。有消息称国会议长文喜相将于下周提出解决强制征用受害者赔偿问题的法案,民间团体因此加快推动反对舆论公开化。

◇文喜相方案是什么

文喜相方案的核心是以韩日两国企业和国民(1+1+α)自愿捐款设立“记忆人权财团”,向强制征用受害者支付慰问金或抚慰金。文议长上月在东京早稻田大学以“期待第二个金大中—小渊宣言、文在寅—安倍宣言”为主题作专题演讲时提出该方案。

国会议长文喜相办公室方面在近期的说明会上列出文喜相方案的三项原则:△从根本上、全面地解决强制征用问题;△将财团支付慰问金视为民事诉讼法上的“和解”而进行代位清偿;△为韩日请求权协定相关受害者的赔偿问题设定时限,一并解决。

文议长方面表示,“这是实质性补偿强制征用损害、缓解近期韩日关系的最现实方案”,并称将于下周提出包含上述内容的法案。

◇民间团体为何反对

与文议长的本意不同,民间团体认为文喜相方案反而会加剧矛盾。因为在作为加害方的日本政府和战犯企业对强制征用不仅不谢罪、甚至不予承认的情况下,韩国方面提出这样的方案等于给对方免罪。

此外,根据文喜相方案,一旦从财团领取慰问金,对日请求权在法律上即消灭。在无法强制日本企业自愿捐款的情况下,最终很可能是以参与捐款的韩国企业的资金,消灭日本的法律责任。

“民主社会为之律师会”成员宋基昊律师指出:“文喜相方案称参考了德国,但德国规定另行行使请求权不可能,而文喜相方案除财团基金外并未明确阻断诉讼,日本企业不会觉得有自愿参与基金的理由。”

文喜相方案的适用对象也预计引发争议。国会议长文喜相办公室推测,法案适用的受害者为正在进行强制征用损害赔偿相关诉讼的受害者和拟提起诉讼的受害者等约1500人。这正是民间团体主张应制定涵盖全体受害者、而非仅限诉讼当事人的方案的原因。此外,雇佣主体为日本政府的军人、军属受害者,以及未进入韩国市场的日本企业的受害者等也无法领取慰问金,受害者之间预计会产生矛盾。

民族问题研究所研究委员金敏哲批评说:“如果不考虑全体受害者,只针对部分人推行,受害者的不满只会进一步扩大”,“这是加剧矛盾、造成分裂的问题”。

◇政界关注度堪忧

尽管以民间团体为中心连日发声,但真正要讨论法案的政界却显得兴趣不大。6日在国会举行的讨论会由姜昌一、朴智元、张丙完、千正培、崔敬焕议员共同主办,但出席讨论会的议员仅有张议员一人。这与日军慰安妇受害者李容洙(92岁)老人全程坚守超过两小时的讨论会现场形成对比。

李容洙强调:“我已经没有时间了。九十多岁了,这样赶来也难,活动也难”,“不只是我,受害者们都是这样。只有得到(日本的)谢罪,名誉才能恢复”。

阅读韩文原文