2019-12-06 | 조원진 기자

釜山西区土城连接巷,变化之风渐起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在被周边红火商圈挤压、难以摆脱苦战的釜山西区忠武洞居民中心前的小巷商铺,正刮起变化之风。

聚集着餐馆、美容院、五金店以及出售磁带等逐渐被遗忘物品的杂货店等的这条200多米小巷的商户,近期完成了更换陈旧暗淡的招牌和雨篷、新装照明的环境改善项目。不仅如此,还取名“土城连接小巷”,并设置了宣传该名称的投影装置(投射LED灯光、将图像和文字投影到墙面或地面的宣传影像设备),在中段设置了可用作与居民沟通空间或访客拍照区的小巷地图和长椅,为原本无名无特色的小巷注入了表情与生气。

上述项目由西区忠武洞居民自治委员会与商户在入选釜山市和釜山经济振兴院公开招募的“我们社区小巷活力提升支援项目”后获得的8000万韩元项目经费推进。该项目选定有特色或需要复兴的小巷共同体,支援小商户通过环境改善、共同咨询及营销具备竞争力。“土城连接小巷”曾一度繁荣到设有剧场,如今却活力减退,甚至出现关门的店铺。

但专家判断,这条小巷对于想从甘川文化村步行前往富平罐头市场、札嘎其市场、忠武洞海岸市场等的游客而言起着一种通道作用,因此可能成为“小巷的再发现”。“土城连接小巷”也蕴含了这一含义。

实际上项目完成后,居民也表示小巷气氛变好而欢迎。有评价认为,拿着相机往来的外国人和年轻人等以前看不到的景象开始出现,环境改善与社交媒体营销效果正逐渐显现。

本次项目的另一项成果是商户认识的转变。在推进项目之前,14家店铺的商户组建了小巷共同体,在共同商议的过程中开始认识到变化的重要性。结果部分店铺自费更换门口贴膜等,出现了为改善环境的自发努力。

小巷共同体代表金民雄(咖啡馆Eummi经营者)表示:“老实说,我并不认为只是稍微改变了招牌等外观,顾客就会涌来、营业额就会上升。仅仅为低迷的小巷商圈注入活力就已是成功。我认为最重要的是我们商户的认识转变。如果先获得实惠的14家店铺的老板们持续进行店铺翻新或开发新菜单等再投资,发挥激励作用,并且支援项目继续推进,我们小巷共同体就会陆续出现自发的第15家、第16家店铺,我们的‘土城连接小巷’也会有变化和发展。我们现在正在创造希望。”

阅读韩文原文