2019-12-06 | 윤경환 기자

김명수“评价法官时也应倾听外部评价…明年完成司法改革立法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

김명수韩国大法院长强调,在评价法官时也应考虑外部审判参与者的评价。他还表示,将在明年完成废除高等法院部长法官晋升制度、新设司法行政会议等自主司法改革方案的立法。

金大法院长6日出席在首尔瑞草洞大法院大楼4层大会议室举行的全国法院长会议,主张称:“除司法行政权者对法官的个别评定外,还应认真考虑外部审判参与者的评价”,“与其以若干副作用为由回避外部评价,不如无所畏惧地倾听法院之外的各种声音。”金大法院长接着补充说:“国民的正当评价以及以此为基础的审判程序改善,将形成实现‘良好审判’的良性循环结构。”韩国大法院此前以保障审判与法官独立性为由,并未正式认可外部对法官的评价,此番表态是在呼吁改变。

他还表明了推动去年12月出台的自主司法改革方案在明年完成立法的决心。金大法院长强调:“必须有立法支持的废除高等法院部长法官晋升制度、新设司法行政会议等部分争议事项,直到今年即将结束时仍未取得成果,对此深感遗憾”,“明年将坚定不移地保持改革方向,推动完成今年未能完成的立法。”他还表示:“将不懈探索通过任用司法行政外部专家等方式,使司法行政向更具发展性的形态演进。”

他还表示,上告制度改革也将从明年开始正式展开讨论。金大法院长解释称:“期待明年正式展开的上告制度改革讨论,不只是减少韩国大法院案件数量的问题,而是成为寻找使‘良好审判’趋于完整的解决方案的过程。”

当天的全国法院长会议上,各法院院长就以下议题交换了意见:△法院行政处组织改编及法官缩减方案 △口译笔译人员认证制度推进成果 △判决书公开系统改善 △下一代电子诉讼系统建设项目推进经过 △上告制度改善方案 △调解专职律师及地区调解中心活化 △增设探视交流中心 △未来登记系统建设项目推进 △全国法院长会议运营改善方案。

阅读韩文原文