近日有消息称,tvN电视剧《Live》(2018)将被改编为美国剧。将由20世纪福斯翻拍的美版《Live》,通过在美国华盛顿特区最危险地区长大的年轻非裔美国警察达塞尔·默雷的视角,审视警察组织与社会。《Live》的美国翻拍,得以实现是因为制作《Live》的Studio Dragon(253450)积极推动。Studio Dragon近期因与全球在线视频服务(OTT)企业奈飞的战略合作而受到关注,正将目光转向全球市场。
倾听电视剧制作幕后故事的“Behind the Drama”第七位主角,是Studio Dragon全球事业部门总管朴贤常务。近日在首尔上岩洞Studio Dragon办公楼见到的他表示:“我喜欢电视剧《Live》,但认为其中有不适合美国市场的部分,所以并没有抱太大期待”,同时强调“这是一部与既有类型剧确实存在差异化的作品”。他解释说:“我们常见的警察剧是一个案件结束后故事就终结,而《Live》中案件的解决只占一半,剩下一半则聚焦于警察经历的案件余波对他们与社区、家庭等的互动以及日常生活带来怎样的影响和意义。”既是类型剧同时又是人文主义剧,这一点在美国制作方眼中显得新鲜。美版《Live》尚有多个环节待完成,但若编排确定,预计明年9至10月左右可与美国观众见面。此外,《阿尔罕布拉宫的回忆》《哦,我的鬼神大人》《德鲁纳酒店》等也在准备翻拍。《阿尔罕布拉宫的回忆》是曾担任美剧《24小时》系列总制片人的Jon Cassar抱有极大兴趣而推进的项目。
朴常务5个月前加入Studio Dragon,担任全球事业部门总管。他童年在西班牙度过,高中起在美国就读,耶鲁大学毕业后在摩根士丹利等机构负责媒体相关并购(M&A)业务。此后在奈飞出现的2009年前后,他与亲哥哥一起创建了名为“Drama Fever”的视频平台网站。这是一个为韩国电视剧配上字幕并introduce到美国的视频平台,曾被华纳兄弟收购,目前已被并入华纳兄弟的OTT平台HBO Max,服务已终止。朴常务表示“从未想象过会在韩国企业工作”,同时称“随着亚洲内容成为全球主要趋势,韩国电视剧的成长现在才刚开始”,表达了对Studio Dragon今后角色的期待。
Studio Dragon组建全球事业团队并引进朴常务,正式推进进军美国市场。起点是韩国制作公司首次在美国设立分公司。他表示“计划在明年初开设美国分公司”,“明年下半年将具备实体基础”。借此计划正式开拓美国市场,包括《Live》这样的模式(format)销售、共同策划与制作等。同时正在推进与希望以韩国为背景制作电视剧的美国制作公司的合作。他强调:“比起通过无节制收购美国制作公司来扩大规模,我们将注重内在实力”,“如果有对我们所做的事感兴趣、并且契合的公司,外延自然会扩大”。他还表达抱负称:“Studio Dragon最终将扩大面向全球观众、具备故事与规模的全球电视剧共同策划与制作,以及原创全球电视剧制作,跃升为全球顶级工作室。”
从奈飞进入韩国的2016年至今年年底,Studio Dragon供应的电视剧作品共18部。其中销售同步播放权的作品16部,如《阳光先生》;制作奈飞韩国原创剧的有2部,如《喜欢的话请响铃》。近期,CJ ENM与Studio Dragon同奈飞签署了战略合作。自明年1月起三年间,将面向全球奈飞观众开展原创内容制作和内容发行。朴常务表示:“这在我来之前就已规划,我认为这是利害关系契合的公司之间自然的决定。”他接着解释:“奈飞持续显示出对韩国内容的关注,并逐渐增加从我们这里获得的内容数量”,“我们也能借助奈飞的支持制作出质量更好的电视剧,判断双方能相互带来良好影响,因此合作才成为可能”。






