2019-12-05 | 김현상 기자

对侦查权调整批评动怒的警方…“检方是‘绝对善的无谬误’吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在检警侦查权调整之际,检方方面要求重新审视侦查权调整方案的呼声高涨,警方对此积极予以反驳。尤其是在围绕青瓦台“授意侦查”疑云的检警矛盾达到顶点之际,警方有意批评称:“难道检方是绝对的善、是不会出错的存在吗?”

Korean National Police Agency侦查结构改革团5日召开记者恳谈会,针对检方部分人士主张应修改已列入快速处理案件(快车道)的《检警侦查权调整法案》,反驳称“这是基于检方为‘绝对善’的优越思维”,“这等于是在不纯地主张‘警察是必须接受检方强力指挥的未成年人或准禁治产人式的存在’”。

此前3日,在国会被指定为快速处理案件的检警侦查权调整法案已自动提交全体会议审议。该法案包含赋予警方侦查终结权、废除检察官侦查指挥权以及限制其侦查启动权等内容。若法案在全体会议通过,同时握有侦查终结权、侦查指挥权和侦查启动权的检方权限将被分散。

对此,检方部分人士在表达担忧的同时提出上报修正案的主张。水原高等检察厅检察长金宇贤3日通过检方内部通信网发文称:“检警侦查权调整法案存在警方权限过度集中的隐忧和实务问题。”“应将解决这些问题的修正案紧急提交国会全体会议。”

对此,Korean National Police Agency侦查结构改革团相关人士反驳称:“目前即便检察官通过电话或便条下达指挥,警方也必须无条件服从。”“法案在废除检察官侦查指挥权的同时,设置了‘案件竞合时检察官优先权’‘移送案件补充侦查要求权’等对警方的检察官控制机制。”他还补充说:“侦查权调整实现后,侦查的责任归属将更加明确,在出现侦查不力争议时更容易追究是非。”

Korean National Police Agency相关人士解释称,在二十国集团(G20)成员中,除并非国家的欧盟(EU)之外的19个国家里,有13个国家不存在检察官的侦查指挥权;像韩国这样权限集中于检方的国家,只有意大利和墨西哥。

关于检方反对警方拥有侦查终结权,他指出:“如果警方不移送案件是侵害检察官起诉权,那么检察官不起诉案件就是侵害法官审判权。”“按这种逻辑,所有案件都得送上法庭。”

关于近期的“授意侦查”疑云,他反问道:“这是检察官在指挥蔚山警方侦查过程中全部知情的案件。”“从警方角度看,完全可以说‘当时检方作了侦查指挥,为何现在才这么说’。”

阅读韩文原文