2019-12-05 | 김현진 기자

[流行文化]融合各类型的韩流内容,走向世界主流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国电影迎来100周年的今年,发生了一件印证韩国电影世界地位的特别事件。今年5月,《寄生虫》成为首部在戛纳国际电影节获得金棕榈奖的韩国电影。最近,该片还在被视为明年奥斯卡颁奖礼前哨战的美国国家评论协会(NBR)评选中被选为最佳外语片,为明年2月奥斯卡颁奖礼上的获奖前景带来光明。迄今为止,韩国作品不仅从未获得奥斯卡奖,连提名都未曾有过。

正如K-POP席卷了作为“流行音乐发源地”的北美和欧洲,韩剧与韩国电影也正式敲开世界市场的大门,准备腾飞。K内容早已在包括日本在内的亚洲市场获得认可,而最近在全球文化内容中心好莱坞等地也备受关注,如虎添翼。

在电影界,《寄生虫》不仅凭借各类奖项获得艺术性认可,还在今年北美上映的非英语电影中创下票房新纪录而受到瞩目;今年初,郑炳吉导演执导的动作片《恶女》传出将成为首部被翻拍为美剧的韩国电影的消息。对韩剧的关注也空前高涨。目前在美国ABC电视台播出的《好医生》第三季,是2013年KBS剧集《好医生》的翻拍作品,2017年9月播出的第一季在近三年ABC全部剧集中收视率排名第二。最近,tvN剧集《Live》的美国翻拍也已确定。全球在线视频服务(OTT)平台奈飞与CJ ENM、Studio Dragon以及JTBC建立战略合作伙伴关系,正积极输入韩国内容。

◇K内容的魅力在于……类型融合、聚焦情感叙事=全球市场所关注的韩国电影与韩剧的魅力何在?首先被提及的是“类型融合”。《寄生虫》导演奉俊昊被评价为以出人意料的想象力创造新故事,带来在人性、幽默与悬疑之间穿梭的乐趣。再加上对社会与体制不断提出质问,更增深度。奉导演的电影复合程度之高,难以用某一特定类型来形容。这也是“奉俊昊本身已成为一种类型”这一赞誉出现的原因。

剧集亦然。让10至40多岁女性狂热的浪漫喜剧仍是韩剧人气的重要支柱,但最近受欢迎的剧集即便属于类型剧,其中也有浪漫,也讲述关于人的故事,往往是无法归类的复合类型剧。最近确定在美国翻拍的《Live》看似类型剧,却富有人文关怀;tvN剧集《鬼怪》既是浪漫剧,又混合了奇幻、人文、古装等多样元素,给观众带来新鲜感。有分析认为,美国近来将剧情与喜剧结合的“Dramedy”也颇受欢迎,多样性与类型融合在内容市场形成一大潮流,使韩剧更受关注。

韩国编剧讲述故事的方式也被视为新鲜。相比美剧中男女恋情推进极快,韩剧更专注于人物的情感叙事。剧评人孔熙贞表示:“韩剧被评价为讲故事的方式富有叙事性,且大量处理细腻的情感”,“即便处理与美剧相同的内容,因故事展开方式不同,也能带来新鲜感。”此外,以防弹少年团(BTS)为首的K-POP全球人气,也是助推K内容扩散的因素。

不过也有人指出不能就此止步。Studio Dragon全球事业部门总负责人、常务朴贤表示:“具备世界顶级讲故事能力的韩国编剧,不应把故事困在16集的框架里或受预算束缚,而应展开更大的想象力”,“也需要着眼于在美国非常普遍的季播制,考虑后续的故事。”

◇北美电影与剧集中改变了的亚洲人=韩国内容受到关注的背景,还有北美电影和剧集聚焦亚洲这一大潮流。奈飞电影《致所有我曾爱过的男孩》由亚裔编剧与演员参与,在北美大获人气;去年电影《摘金奇缘》和《网络迷踪》等由亚裔演员主演的影片票房成功,也印证了亚裔力量。

最近,韩国演员马东锡首次拿下漫威电影《永恒族》的主演位置。影评人郑敏娥解释说:“亚裔此前一直被消费为医生、天才科学家等柔弱但头脑聪明的形象,马东锡演员的选角打破了这种刻板印象,意义重大。”郑影评人接着评价:“好莱坞电影界意识到选用少数族裔能吸引全球观众”,“正如《黑豹》《惊奇队长》在全球大卖,这也契合了观众想看到新英雄的欲望。”

剧集中亚裔也开始担任主角。加拿大国营电视台CBC的剧集《金氏便利店》以经营便利店的韩裔家庭为主角。这部加拿大首次由亚裔担任主角的剧集随着季数推进大受喜爱,将于2020年4月推出第四季。

为出席“首尔电视剧奖2019”而于今年8月访韩的《金氏便利店》演员简·尹(饰母亲)在座谈会上眼含泪水表示:“做演员以来,大多只是扮演推进故事所需的专业职业角色、功能性角色”,“真正扮演有家庭的人的角色只有两三次,感慨万千。”饰演父亲金先生的保罗·宣亨·李也表示:“(亚裔)曾以为在北美绝对不可能当主角。”

作为世界内容中心的北美对亚洲的关注预计将持续一段时间,具备扎实故事力量的韩国内容有望更受瞩目。目前,不仅对韩剧翻拍的关注上升,对以韩国为背景展开的电影、剧集制作的兴趣也在增加。

阅读韩文原文