2019-12-04 | 송영규 기자

“诺贝尔文学奖只是强国的盛宴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“诺贝尔文学奖是列强们的宴席。因此没有必要过度执着。”

小说家郑소성(照片)檀国大学名誉教授对诺贝尔文学奖发出了批评之声。他批评称,诺贝尔文学奖并非依据文学性本身,而是由有影响力的先进强国之间的政治安排来决定的奖项。

郑教授在最近出版的双月刊文艺杂志《新文艺》第100期特辑对谈中主张:“没有必要对诺贝尔文学奖过于神经过敏”,“诺贝尔文学奖是按地区、语言、国家、大陆和人种进行安排的文学奖”。他指出,托尔斯泰、马克·吐温、卡夫卡、埃米尔·左拉、马塞尔·普鲁斯特、安德烈·马尔罗等文学巨匠都未获诺贝尔奖,而萨特则拒绝领奖,这些都是代表性的例证。他接着指出:“世界文学史是与诺贝尔文学奖无关地书写的”,“即便没有诺贝尔文学奖,世界文学史也不会有什么不同,照样会被正确地书写”。

他还补充说:“诺贝尔奖变质严重,美国的流行歌手鲍勃·迪伦获奖,也有年份是非文学家的哲学家柏格森或伯特兰·罗素获奖,丘吉尔身为政治家却获得了文学奖。”

郑教授就韩国文学向世界传播的方案强调:“沟通必须把作品销售市场面向全世界读者,作品质量要更多放在对人的探索上”,并提及培养精通韩语的外国翻译者、韩国作家常驻文学先进国家以扩大与世界文人的交往等。

阅读韩文原文