2019-12-04 | 조상인 기자

韩江、金惠顺诗作化为世界级艺术家作品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“于是气息/ 于是气息/ 接着气息/ 继而气息/ 所以气息/ 就那样气息/ 而且气息/ 就那么气息…(下略)”

伴随弹簧晃动般的“嚓啦啦”声,长6.4米的机械LED柱体反复向下降落又向上升起。不受其动作影响、以自身速度移动,忽然改变方向、又骤然停下的文字,出自诗人金惠顺的《死亡的自传》(文学实验室出版)中的一节。移动的诗句不止于此。韩江诗集《把傍晚放进抽屉》中的《镜子那边的冬天》也在流动,尹贞敏(艾米莉·郑敏·尹)的《对我们物种的残酷》的诗句也现身其中。

世界级美术家珍妮·霍尔泽(69岁)以国立现代美术馆委托项目起步、历时3年推出的新作《为了你》,4日在国立现代美术馆首尔馆公开。霍尔泽自1970年代后期起,将自己以历史与政治话语、社会问题为主题撰写的箴言张贴于纽约街头,此后40余年一直呈现文字作品,是一位观念艺术家。1990年,她被选为代表威尼斯双年展美国馆的首位女性艺术家,并于当年夺得最高奖项金狮奖。此后,她在纽约与西班牙毕尔巴鄂的古根海姆美术馆、惠特尼美术馆等知名美术馆以及纽约世界贸易中心等公共场所展示作品。

霍尔泽以韩语创作,这是首次。除金惠顺、韩江、尹贞敏之外,她还选取了斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇和霍津·阿齐兹等5位现代文学家的作品,以文字呈现女性叙述者的声音。这是美术作品同时也是文学,并带来用眼睛聆听声音效果的作品。悬挂在约16米高天花板上的方柱,通过按首尔馆内展厅“首尔箱”空间量身打造的机械系统,以多种速度上下移动。作品中出现的文句追踪经历历史悲剧、社会惨状与灾难者的思绪,讲述沟通与恢复。

作品不止于此。一层售票处旁贴有霍尔泽早期作品《箴言》(1977~79)和《煽动性文章》(1977~82)的1000余张海报。这些海报以不同色彩呈现12种版式,印有从作品中摘录的240个句子。这件大型装置作品通过与安尚秀及字体设计师们的合作诞生。此外,在国立现代美术馆果川馆的石桥上,还展出永久刻有艺术家挑选的11条“摘自箴言的文句”的装置作品。此次展览作品中,《为了你》和《摘自箴言的文句》由国立现代美术馆后援会购入并捐赠给美术馆。以志在推动国立现代美术馆发展的经营人士为核心、于2011年成立的后援会,每年都支持新媒体作品的收藏。

国立现代美术馆馆长尹凡牟表示:“此次项目是在全球活跃创作的珍妮·霍尔泽首次推出运用韩语的新作的纪念碑式展览”,并称“由于是配合美术馆空间特别委托制作的作品,将成为吸引世界美术界关注的契机”。

阅读韩文原文