2019-12-04 | 장현일 기자

仁川东区推进将“芍药岛”更名为“勿雉岛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川市东区4日表示,计划在明年之前将区内唯一的岛屿芍药岛改名为勿淄岛(沕淄島)。

东区前一天委任了为地名变更提供咨询的顾问委员并召开会议,共享了古文献和古地图中记载的该岛地名由来等多种资料。

考虑到行政区划上属于东区万石洞的芍药岛地名是在日本殖民统治时期被更改的,东区决定将其改回固有名称勿淄岛。

据悉,芍药岛这一名称源于日本殖民统治时期一名日本人买下该岛后,看到岛的形状像芍药花蕾而取名。

在《大东舆地图》《东舆图》等朝鲜时代后期绘制的地图中,芍药岛被标记为勿淄岛。

当地乡土史学会推测,“勿淄”体现了涨潮时岛周围形成水沟、托起岛屿的地形特征。

东区将在咨询基础上,经区属地名委员会审议,计划明年上半年将芍药岛地名变更议案提交仁川市地名委员会。

待市地名委员会和国家地名委员会审议结束后,地名将最终变更。

位于距仁川月尾岛2公里处的芍药岛曾是年接待25万人次的仁川代表性休养地,但在往来岛屿与陆地的客船于2013年停航后,如今成为无人岛。

该区今年1月为制定将芍药岛建成游乐区的计划而发出委托项目,正在研究具体开发方式。

东区相关人士强调:“为纪念三一运动100周年,将找回失去固有地名的芍药岛的名字,重拾岛屿的身份认同。”

阅读韩文原文