动画片《冰雪奇缘2》陷入误译争议。
3日,《冰雪奇缘2》观影人数突破870万人次,掀起票房热潮,但在放映厅垄断问题之后,又出现了误译争议。观看了《冰雪奇缘2》的观众主张,安娜的部分台词和结尾部分存在误译。
问题出在两个场景,第一个是影片前半部分安娜问雪人雪宝“Enjoying your new permafrost, Olaf?”的部分。直译应为“雪宝,你喜欢永久冻土层(全年处于冰冻状态的土层)吗?”,但影片中被译为“喜欢新的冰垫吗?”。这一场景意味着第一部中艾尔莎为雪宝制造了雪云,而第二部中则使用魔法给雪宝的身体施加了永久冰冻魔法。有批评指出,将其解释为“冰垫”改变了含义。配音版则译为“现在身体不会融化了,开心吗?”。
第二个是结尾部分艾尔莎收到安娜来信的场景。信中使用的词汇之一“Charade”也被批评为误译。影片中将其译为“舞会”,但有人主张,考虑到影片前后脉络,译为“猜词游戏”才正确。配音版中也译为“一起玩猜动作游戏吧”。据悉,迪士尼已表明不公开译者的立场。






