2019-12-02 | 윤종열 기자

李在明称“为东北亚共同繁荣,应将半岛对立冲突局面转化为发展合作能量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以党委书记刘家义为首的中国山东省代表团,为纪念“京畿道与山东省结为友好省道10周年”,于2日访问京畿道,双方商定为两地共同繁荣推进更加紧密的相互交流合作。

双方决定将2020年至2022年定为“京畿道—山东省友好年”,通过每年定期互访共同挖掘合作项目,加强在经济、科学技术、教育、农业、研究等各领域的合作。

京畿道知事李在明与中国山东省党委书记刘家义当天在京畿道厅签署了包含上述内容的《京畿道—中国山东省三年友好交流实施计划书》,商定推进更高水平的交流合作。

李知事简要谈及访问刘书记故乡所在的中国重庆地区的感受后表示:“正如山东省牵引着中国的发展和增长,京畿道也是在经济增长与发展中发挥极为重要作用的大韩民国中心地”,“值结为友好省道10周年之际,希望两地的交流合作成为国家间合作的典范,也希望此次访问成为进一步扩大两地交流合作的新发展契机”。

他接着强调:“围绕朝鲜半岛的对立与矛盾一直是东北亚地区发展的重大障碍,如何协调解决安保与经济问题是最重要的课题”,“应通过比东北亚地区国家更为前进的思维,把围绕朝鲜半岛的对立与矛盾局面转化为新的发展与合作能量”。

特别是李知事在提到应作为东北亚地区共同繁荣具体参照模型的“欧洲共同体”后表示:“如果能实现两地间的自由往来,将成为开启新交流合作场域的极为重要的契机”,并请求对旅游交流活跃化给予特别关注。

对此,刘书记表示:“京畿道是山东省的邻居。今后将依据载有双方合作发展具体事项的《三年友好交流实施计划书》,进一步扩大双方的交流领域”,“希望经济、科学、技术、产业等众多领域的交流合作能够取得成果”。

关于李知事提出的旅游交流活跃化建议,刘书记也回应道:“完全赞同李知事所说的部分”,“欢迎京畿道的游客多到山东省旅游,也欢迎企业家到山东省投资经商”。

在2009年12月11日“京畿道—山东省结为友好省道”10年后签署的《京畿道—中国山东省三年友好交流实施计划书》,包含了2020年至2022年设定“京畿—山东友好年”主题并举办活动、每年通过局长级人士定期互访强化人际网络、每年定期召开京畿—山东友好合作联席会议等内容。

据此,两地每年将通过持续的例会强化实质性合作,并逐步构建各领域的合作体系。

京畿道期待通过此次协议不仅能促进两地共赢发展,还能推进为增进两地民众福利的多样项目,开启“新的交流合作场域”。

刘书记还向李知事赠送了刻有李知事面容的白色瓷盘,以及与中文“和平”发音相近的花瓶等,引人关注。

同时,当天上午在京畿创造经济革新中心举行了“京畿道—山东省科学技术创新论坛”。

该论坛由京畿道与山东省共同主办,次世代融合技术院、京畿道经济科学振兴院、山东省科学技术厅、外事办公室、威海市等共同承办,中国山东省与京畿道科学领域相关人士、道内企业等约200人出席。

当天论坛上,京畿道经济室与山东省科学技术厅、次世代融合技术研究院与山东省科学院之间签署了业务协议,并依次进行了人工智能(AI)和智能机器人等京畿道与山东省第四次产业领域专家的主题发表。

另一方面,中国山东省GDP达1376万亿韩元(韩华集团),居中国第三,人口1亿,也是韩国企业进驻最多的地方。

特别是当天到访的刘家义党委书记为山东省内排名第一,并任中国共产党第十七、十八、十九届中央委员会委员,是出身技术官僚的中国核心人士。

阅读韩文原文