2019-12-02 | 양지윤 기자

青瓦台“‘秘书官别动队’为臆测报道……依法依原则履职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台2日就前蔚山市长金起炫相关的“奉命调查”争议及“白元宇别动队”运作疑云表示:“有关两位特别监察班成员从事编制外工作、或充当秘书官别动队之类的猜测性报道,完全不是事实。”

青瓦台发言人高旼廷当天在春秋馆举行记者会强调,称包括前一天身亡的前民政秘书官室特别监察班成员在内的别动队曾核查金前市长案件调查情况的媒体报道毫无根据。高旼廷表示:“当时负责特殊关系人事务的两位,是依据总统秘书室组织法令等法律与原则开展工作的”,“再次强调,昌成洞的特别监察班成员与蔚山市长情报文件调查的进展毫无关联。”

高旼廷还就成为争议焦点的民政秘书官室下属特别监察班的编制与活动作了说明。她说:“根据总统秘书室组织法第7条第1款第3项,民政秘书官室特别监察班负责总统亲属及特殊关系人相关事务。2017年前后,民政秘书官室特别监察班在编5人,其中3人负责亲属事务,2人负责特殊关系人事务。昨天去世的那位,是负责特殊关系人的两人之一”,“(特别监察班成员)除因业务性质、法规或保安规定禁止的情形外,可以协助民政秘书官室主管的业务。”

她表示,负责特殊关系人事务的两名特别监察班成员前往蔚山,是“为就鲸肉返还案件进行现场面谈听取情况”。高旼廷说:“2018年1月前后,由民政秘书官室主导,适逢执政第二年,决定核查行政部门内机关之间步调不一、执行冲突等实情,为进行这项实情调查,民政首席室行政官及监察班成员30余人进行了面谈和听取”,“在此过程中,两位监察班成员负责蔚山鲸肉案件的现场面谈听取,估计是在2018年1月11日前后,当天上午乘火车、下午抵达蔚山,先访问海警,从中立角度听取鲸肉案件的说明,随后逝者前往蔚山地方检察厅,另一位监察班成员前往蔚山地方警察厅,各自听取鲸肉案件的内情。”

关于前特别监察班成员身亡,高旼廷说:“愿逝者安息。不该发生的事发生了”,“我们正在反思,围绕民政秘书官室业务的过度误解与猜测,是否演变成对逝者的心理压力。”她接着表示:“我认为应当彻底查明,是何原因使其不得不做出那样极端的选择。”

另一方面,对于执政阵营部分人士提出的“是否对逝者进行了另案调查”的疑问,青瓦台相关人士表示“这是我不了解的部分”,未多作评论。

阅读韩文原文