2019-12-01 | 최수문 기자

[特派员专栏]韩中关系也应坚守平等与相互尊重原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与中国高层人士会面时,众口一词提到的词汇之一便是“核心利益”。即“中国无论发生什么都不会放弃核心利益”。不过,这些人士也并不逐一说明核心利益通常包含哪些内容。因此,仅听这个词,往往会被理解为中国连一丝一毫的损失都不容许的强压姿态。

北京的专家对中国主张的核心利益大致作三点说明。首先是中国的国家体制、政治体制和政治稳定,其中包括社会主义制度、共产党一党制等。第二是维护主权、领土完整和国家统一,即新疆维吾尔、香港等问题。最后是保障中国经济社会的可持续发展。实际上,是把维持当前中国体制和今后发展的全部内容都包装进了“核心利益”一词。

问题在于,这种核心利益主张是单方面的。特定国家、社会或个人在追求某种利益时,可能与其他国家、社会或个人的利益发生冲突。典型例子便是中国无理施加的末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)报复。中国一直主张部署在韩国的萨德侵害了本国的核心利益。当然,韩国的核心利益并不在其认知之中。

萨德是针对朝鲜核威胁的战略性应对,这一点很明确。而中方人士则主张这是对中国的敌视政策。当然,也无法否认其中含有针对中国的应对层面。因为威胁韩国的因素除朝鲜之外也包括中国。10月1日中国在“国庆阅兵”上炫耀的大规模大杀伤性武器,难道不会对邻国韩国构成更大威胁吗?

中国或许认为是在向美国展示肌肉,但两国一旦冲突,受害最大的将是韩国。韩国为守护核心利益而增强武力也是理所当然的。中方人士对韩国的施压中没有这样的考虑。

中国政府部门定期举行发布会,当然最大的关注点是与美国的贸易谈判。中国商务部发言人高峰近期也表示:“希望中国与美国在平等和相互尊重的基础上共同努力,解决彼此的核心关切。”中国主张的平等与相互尊重的要求,不应成为只适用于强大对手的修辞。在平等与相互尊重的原则下与韩国解决各项问题,也是理所当然的。

中国的萨德报复仍在继续。我国游戏企业在中国无法取得版号。我国艺人在中国上电视或演出实际上也仍不可能。对制造、流通企业的歧视也以有形无形的方式持续。相反,中国游戏企业在韩国自由经营,韩国政府并不加以阻碍。韩国国内也出现要制裁中国企业的不满声音,但主张必须维持“自由市场”的声音更大。中国封闭市场,而韩国单方面开放,显然不公平。

在中国生活的外国人的疲惫处境也仍在继续。矛盾的监管以“中国特色”之名延续,近来还进一步强化。这些都是在韩国绝对不可能实施的监管。即使向中方提出异议,得到的态度也是“不喜欢就离开中国”。

中国当局者有必要清楚了解美国成为超级大国的原因。这话从古罗马帝国到大英帝国都同样适用。传统时代的中国在某种意义上也是如此。那更多是软实力而非硬实力的力量。因为许多国家的国民基于自身判断,认可霸权国的制度和价值值得接受。习近平的中国若要通过实现“中国梦”或“人类命运共同体”成为真正的强国,也必须让其他国家国民认同其价值。目前看来这绝非可能的景象。

据悉,中国国务委员兼外交部长王毅将于4日访问韩国,讨论两国关系的发展方向。这是四年多来的首次访韩。希望他能带来良好的方案。因为韩国也绝不会让出韩国的核心利益。chsm

阅读韩文原文