2019-12-01 | 김지영 기자

部分院系63人中58人为外国人…“韩语讨论”想都别想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔一所主要私立大学政治外交学系研究生院授课的A教授,因约占课堂半数的外国学生而颇为苦恼。理论讲解可以用英语进行,问题在于讨论课。要展开有深度的讨论必须用韩语,但外国学生大多韩语生疏,讨论常常中途中断。最终A教授在向外国学生说明后请他们离开教室,用韩语进行讨论。

随着赴韩国国内研究生院深造的外国留学生增加,高等教育现场处处出现摩擦声。培养学术后继者和专业人才的研究生教育质量下降,不仅侵害本国学生的学习权,还被指助长了回避读研和赴海外留学的倾向。首尔主要大学的研究生院中,外国留学生人数超过本国学生的并不少。成均馆大学韩语教育学系研究生院硕士课程在读外国人多达58名,是韩国学生(5名)的10倍以上。国文系硕士课程也是全体54人中有43人为外国学生。建国大学国文系硕士课程35名学生中有30名、国际贸易学系25名中有24名为外国学生。汉阳大学国语教育系硕士课程在籍51人中有43人为外国人。

财政状况困难的地方大学情况更为严重。位于大邱的启明大学一般研究生院,外国留学生从2017年的107名增至今年的341名,每年增加100人以上。同期朝鲜大学一般研究生院的外国留学生也从87名增至197名,增加一倍以上。

问题在于,各大学在尚未充分具备面向外国留学生的教育基础设施和项目的情况下无节制招收,从而拉低了研究生教育质量。与本科不同,研究生课程大多以讨论为中心,且开设课程数量有限。多数大学对外国学生的入学条件要求韩国语能力考试(TOPIK)3~4级,但这与能够参与讨论的水平相去甚远。

本国学生指出,韩语生疏的外国留学生使他们的学习权受到侵害。在首尔某私立大学研究生院就读的姜某表示:“因为外国学生,用英语讨论最终只能浅尝辄止就到点了,所以教授们也不得不多用韩语进行讨论”,“韩国学生从选课时就避开外国学生多的科目来安排课表。”

教授们也很为难。若按外国学生的水平授课,本国学生会提出不满;反之若以本国学生为主授课,外国学生又跟不上。一位要求匿名的大学教授坦言:“我曾为研究生做过专题讲座,约半数是来自中国等地的外国学生”,“虽然用韩语授课,但没有一名外国学生提问或发表意见,无法得知他们是否理解了讲课内容。”

期待优质课程而来到韩国的外国学生所受损失也很大。越是地方大学,不仅没有面向外国学生持续教授韩语的项目,入学后在论文写作、基础统计教育等方面的支持也不足。就读于首尔大学环境研究生院的中国人B某诉苦称:“本来语言不同就难以理解课程,数学尤其更难,很难跟上课。”

用草率写成的论文在韩国国内大学取得学位,回国后被聘为教授,韩国国内大学也成为“学历漂白”的通道。这与增强大学竞争力的初衷正相反,反而降低了国际信誉度。一所地方国立大学的职员苦笑着说:“中国的大学正处于刚刚设立的阶段,教授严重不足”,“对有钱但实力不足的外国学生而言,韩国国内研究生院被视为‘学位工厂’。”

阅读韩文原文