2019-11-29 | 나윤석 기자

[周六观察]成功的要“京”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就读于釜山一所高中的金志云(18岁,化名)近日参加高考后,早早决定再考一年。因为估分结果比模拟考试平均成绩低了30分以上,想进首尔的四年制大学几乎成了奢望。金同学坦言:“我也曾短暂考虑过就和父母一起生活、上釜山的学校,但一想到从地方大学毕业后,在就业、结婚等人生重要关口上处处吃亏,就改变了主意。”

受收入、房价、就业率差距等因素影响,首尔与地方的两极分化现象愈演愈烈。“in首尔”,即进入首都被视为提升社会地位的阶梯,地方青年因此拼命“逃离故乡”。

29日,据Statistics Korea数据,以2017年为准,首尔人均个人收入为年2224万韩元,在全国17个市道中最高。相反,全南为1704万韩元,少520万韩元,连续18年垫底。人均民间消费同样是首尔(2020万韩元)稳居第一,与最末位的全北(1496万韩元)相差达524万韩元。

由于青年们更青睐首尔的大学而非地方名校,就业率差距也十分明显。就业门户网站Job Korea对约2000名求职者的调查显示,今年上半年首尔、京畿地区大学毕业生的求职成功率为41.3%,比地方大学毕业生(33.8%)高出7.5个百分点。

与演出场馆、主题公园等文化休闲设施遍地的首尔不同,地方恶劣的环境迟迟难以改善,身边拒绝赴地方任职的职场人也屡见不鲜。此前在首都圈一家电子公司工作、近日被调往釜山分公司的尹某科长说:“我20岁以后一直住在首尔,一想到要在没有归期的情况下下到地方,就觉得喘不上气”,“即便暂时在釜山工作,只要有位置,我就打算调回首尔或首都圈。”地方青年涌向首尔,来到首尔的年轻人又想留下不走,今年三季度每千人结婚件数即“粗结婚率”,首尔为4.6件,仅次于世宗(4.9件),位居第二。

然而,面对日益飙升的房价,放弃“首尔梦”的市民也不少。使用ID“sjr****”的一位网民近日在房地产相关社区留言自嘲:“本来怀着攒钱买房的雄心壮志,后来体会到首尔房价上涨、根本不可能实现,只能在京畿道各处辗转”,“感觉永远也进不了首尔,失落感太强了。”高丽大学社会学系教授金元燮指出:“韩国是一切经济实力和基础设施都集中于首都圈的‘首尔共和国’”,“除非政府和地方自治团体积极合力化解地区不均衡,两极分化只会越来越严重。”

阅读韩文原文