2019-11-29 | 외부기자 기자

[投稿]城市再生的作用与价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着“城市再生新政项目”作为政府主要政策推进,城市再生已成为人人都听过一次的词,但不可否认,我们社会要充分理解它,实际经验还太少。城市再生的作用与价值是什么?让我们通过首尔市中心实际的城市再生案例——“昌信·崇仁城市再生先导项目”来一探究竟。

昌信·崇仁地区是包含昌信1至3洞和崇仁1洞等4个洞的市中心居住区,原本将作为首尔最后一个新城区块而消失,但2013年因居民的努力,成为新城计划被全面解除的首个地区。然而,历时约10年的新城后遗症使居住环境恶化,邻里之间产生严重矛盾。为此,2014年首尔市将国土部的城市再生先导地区指定作为新城的替代方案加以推进,当时在审查过程中因居民的恳切请求而获得了结果。归根结底,昌信·崇仁的新城解除与城市再生,都是居民自己的选择。

然而矛盾的是,昌信·崇仁再生中最困难的一点,是居民自身对村子的负面认知。由于被打上待拆迁地区的烙印以及邻里矛盾,居民失去了对村子的依恋和自豪感,这里成了“想要离开的村子”。居民甚至提议把“昌信洞”这一洞名改为“钟路7街洞”。居民们把道路与停车场不足、房屋老旧、缝制产业衰退等列为再生课题,但仅靠物理环境改善或经济活化,无法挽回居民的心。

在这样一个居民已心生离意的村子里,城市再生起到了什么作用?在对地区历史文化资源的调查过程中,人们了解到昌信洞曾是高官显贵的居住地,也是世界级艺术家白南准的故乡,还有孙秉熙等独立运动家,罗云奎、朴寿根、金光石等艺术家,以及贞纯王后和李睟光等本地人物。居民渐渐把昌信·崇仁视为值得自豪的历史现场,并以此为村子的自豪,要求建设“白南准纪念馆”,最终得以实现。“以前不好意思带朋友看我们村子,现在会炫耀我们的小巷和历史”“当初我支持新城,但现在觉得村子被保存下来是幸事”——居民的这些话,直接展现了历史文化再生所具有的力量与价值。在重新发现村子价值的过程中,居民的认知从“想要离开的村子”转变为“拥有历史与文化的村子”,居民对村子的依恋也重新找回。

昌信·崇仁的案例表明,不只是物理与经济层面的再生,再生当地居民的心,即找回对村子的依恋与自豪感,同样是再生的重要作用。从这一视角看,城市再生不仅关乎居住环境,更是作为重振居民生活的“人的再生”而具有作用与价值,可以说是我国城市问题的真正替代方案之一。

阅读韩文原文