首尔市与首尔市就业创造的主力、中小企业支援机构SBA(首尔产业振兴院,代表理事张永升)通过旗下SBA外国人贸易人综合商务中心,介绍正在接受支援的外国人贸易从业者的故事,并重新表达了推进多样化支援举措的意志。在这里,首尔奖出口支援奖获奖者之一、“TOP TRADING”的朴安娜(本名:朴安娜斯塔西娅)代表谈了获奖感想。作为高丽人同胞第三代、2008年首次来到亲祖母祖国的朴安娜代表,能讲俄语、汉语、英语、韩语等四种语言,以SBA外国人贸易人综合商务支援中心为基础,积极将国内中小企业的优秀商品出口海外。
来到韩国后一边上班一边筹备创业,朴安娜代表是被强制迁移到中亚的高丽人同胞第三代。出生于哈萨克斯坦的她,2008年作为大韩民国政府邀请奖学生来到韩国,第一次接触韩语。她回忆过去说:“从高丽人第二代起,使用韩语的机会逐渐消失,所以很多人不太懂韩语”,“但来到韩国学习韩语后掌握了四种语言,于是进入韩国公司从事海外营销业务”。在公司工作期间对海外营销产生兴趣,她考虑若能在韩国直接采购韩国产品销往海外应该不错,于是从公司独立开始创业。在这样开始的创业过程中,因为不是在韩国出生,与买家会面时商务中使用的词汇和说话方式很难理解。此外,她说偏见对她而言也是一道壁垒。她倾诉道:“与合作公司进行商务会谈时,对方不直接说,而是委婉表达,这对作为外国人的我来说更难”,同时也表达了感谢:“因为代表是‘外国人’、‘女性’而辛苦过,但身边有支持我的朋友,给了我很多帮助”。通过SBA获得首尔奖出口支援奖,希望今后成长为成功的外国人贸易从业者。朴安娜代表与外国人贸易人中心首次结缘,是因为参加了这里举办的MD实务课程培训。通过此举她接触到各种培训/支援项目,在寻找创业入驻设施时也自然而然地来到了外国人贸易人中心。她说:“首尔有很多面向外国人的创业支援设施和入驻设施,我到处都去看过,但没有哪里像这里这么好”,并指出外国人贸易人中心独有的魅力:“这里有陈列首尔奖优秀商品的展厅,对商品采购很有帮助,还有贸易咨询委员团,接受咨询也很方便”。被问及入驻外国人贸易人中心后是否有变化时,她面带灿烂笑容回答:“通过入驻外国人贸易人中心能够稳定地开展业务,带来了销售额提升、获得首尔奖出口支援奖、女性友好企业认证等变化”。今后希望在韩国建立将韩国商品销往海外的流通渠道的朴安娜代表表示了抱负:“希望借此把韩国的优秀产品采购并流通到比现在更多的国家”,“同时,也想把各种信息和经验分享给像我一样在创业初期遇到困难的人”。<






