2019-11-28 | 이수민 기자

“做得精简点,这个能拿到融资”……你知道“板桥方言”吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“那人是‘可融资级’啊。”“咱们‘精益’点做吧。”

走进初创企业聚集的京畿道板桥或首尔江南德黑兰路的办公室,有时会被扑面而来的陌生用语弄得一头雾水。这些都是普通人平时不易接触的生僻说法,初创企业员工把它们称为“板桥语”,或因普通人听不太懂而称之为“板桥方言”。正如把中小学生爱用的缩略语和隐语称为“小学生语”“中学生语”一样,在初创企业的世界里也不断产生各种隐语。业界分析认为,信息技术(IT)和设计行业从业者之间爱用的说法,与初创企业独特的组织文化结合,正作为一种新语言获得生命力。

首先,初创企业内部开会时常说“精益(Lean)一点来做”。如今几乎成为初创企业专用语的“精益”,其实指的是20世纪60年代丰田从美国福特的生产体系中择取核心引入的最优化生产体系。但在板桥,它被解读为:不是追求传送带上的效率化,而是要求即便想法并不完美也先执行起来,在获取市场反馈中展现存在感。关于“精益一点来做”的含义,28日一位初创企业人士表示:“我们面对的工作往往是笼统成一团的,我们把它理解为把它细分、快速处理的意思。”该词主要用于要求干脆利落地处理工作,正逐渐坐稳“板桥语”的头牌位置。

对于凭借灵光四射的创意和严谨的业务处理而在组织内广受认可的人,一般公司称其为“ACE”,而初创企业界则评价说“那人是可融资级”。由于初创企业的特性使然,获得外部资金的融资是基本功课,该说法应由此而来。初期初创企业往往没有完善的体系,职责划分模糊,成员常常承担过重的工作。实际上越是初期的初创企业,往往由5人左右的少数精锐共同工作,一个人从策划到营销、人事、会计一手包揽的情况屡见不鲜,把这类人称为“全能型(all rounder)”也是典型的板桥语。“OKR(Objective Key Results)”是起源于英特尔、被谷歌采纳、如今传到板桥的绩效管理方法,核心是每三个月以团队和个人为单位确定三个目标和三个关键结果,并根据公开的OKR相互给予反馈。

通常表示最有价值球员的“MVP”,在板桥则变成了“具备最小功能的产品”。它用来指仅体现了创意的未完成产品,但仅凭其存在就对用户具有价值的成果物。此外,在服务上线或升级前把客户对半分开、分别适用不同方案并比较反应的“A/B测试(Test)”,也是初创企业爱用的营销手法。近日在内容平台Brunch上提及“板桥方言”一词而引发话题的After Moment代表朴昌善表示:“初创企业从业者跳槽较为频繁,因此在板桥、江南、圣水一带正形成只属于初创企业的小世界”,“随着他们专属的用语和人才池出现,一个生态系统正在构建,‘板桥用语’或‘板桥方言’也正是其反映”。

在员工数超过数千人的公司里想都不敢想的用语,在这里也获得了生命力。当既有上线的业务因政府监管或市场环境难以顺利推进时,创业者也会通过“业务转向(pivot)”直接改变目标消费者或服务方式。此时出现的“pivot”同样通行于板桥语。

处于成长期的初创企业会大量从外部补充人力,为他们提供装有公司使用说明书和热门产品的“欢迎礼包(welcome kit)”,或为增强归属感和连带感而让员工穿印有公司标志的“连帽拉链衫”,也被视为典型的板桥范儿。

阅读韩文原文