2019-11-28 | 한민구 기자

[流行文化]无线台为抓住YouTube而与YouTube携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为《无限挑战》金泰浩PD的回归之作而备受关注的MBC《玩什么好呢?》,在节目开播前就因上传至同名YouTube频道的视频而成为话题。YouTube视频放大了观众对节目的期待,频道开设仅一个月订阅者人数就接近30万人。当时金PD在记者座谈会上表示:“并不是因为开播就停掉YouTube,而是打算一边制作一边思考要呈现什么样的内容”,为持续利用YouTube留下了可能性。此后《玩什么好呢?》推出多种企划,并持续制作公开未播出内容等YouTube专属内容。尤其是最近刘在石变身为演歌歌手“刘散渤”的挑战记录企划“Bbong For You”,借助年轻群体提升的关注度,更加积极地利用YouTube。节目打上“电视先行公开”“仅限YouTube”等字样,公开电视上未播出的刘散渤歌曲,刘散渤还进行了实时直播的YouTube Live。

年轻群体远离电视,电视台苦恼加深

《玩什么好呢?》的尝试,是在离开电视转向YouTube的10至20岁群体增多、苦恼加深之际,无线电视台推出的自救之策之一。据最近Elimnet Now&Survey对1000人进行的问卷调查,晚7点以后收视最多的媒体是“YouTube”。56.7%的受访者回答收看YouTube,而无线电视为18.8%,有线电视仅为9.0%。YouTube上主要收看的类型中,“娱乐”(20.8%)占比最高。电视综艺节目面临巨大威胁,金PD也不得不重视YouTube。

随着在线平台影响力提升,电视台应对的战略也日益多元化。既有把节目制作委托给数字制作公司的情况,也有网络流行素材影响企划方案的情况。为攻占年轻群体,还会单独制作网络用视频。电视台与网络的界限正逐渐模糊。

制作网络专用内容吸引关注

MBC上月邀请身兼网络漫画作家与YouTube创作者的李末年和朱浩民,推出了名为《周x末的电影(沉着的周末2)》的节目。如果说前身节目《沉着的周末》由MBC子公司“MBC C&I”负责制作,那么这次采取的方式是将视频制作与剪辑交给数字制作公司Dingo Freestyle,由MBC出资。为完整引入网络语法,实际上是把剪辑权限委托给了数字制作公司。

追加制作上传至YouTube等在线平台内容的方式也在增加。22日收官的tvN综艺《一日三餐——冰岛篇》,在电视上编排的播出时间仅5分钟左右。正片则以20分钟左右的视频上传至YouTube频道“Channel十五夜”。26日开播的KBS 2TV综艺《郑海仁的行走报告书》也计划制作契合YouTube的单独视频。负责该节目的赵贤雅CP表示:“虽然也推荐守着正式播出,但YouTube视频用个人平板或手机插耳机看应该会不错。我们在音频等方面花了很多心思。”

网络流行内容也会影响苦于寻找新意的无线台综艺节目。KBS 2TV将于30日推出的综艺《摔跤的喜悦》就是代表。崔载亨CP坦言:“8月初摔跤选手的视频在YouTube等平台成为话题,于是有了这个节目”,“7月把摔跤列为会议议题并进行企划的阶段,很多人觉得太冒险,看到在网络上成为话题,感到很庆幸。”

素材与表达尺度走钢丝亦有局限

电视台为适应网络环境施展各种战略,但网络语法该借用到什么程度,仍是电视台苦恼之处。因为审议和规制较少的网络上使用的用语或素材,直接照搬到电视台存在局限。

不区分平台、试图把网络流行素材融入节目而失败的案例很多。9月SBS《Running Man》播出了令人联想到朴钟哲烈士遭刑讯致死事件的字幕,被韩国放送通信委员会施以行政指导性质的劝告。MBC也在6月《我的小电视2》中,在外国艺人萨姆·奥切里出场的画面打出“变性大韩加纳人”字幕而陷入争议。文化评论家河在根指出:“为了吸引年轻人,存在无差别搬用网络文化的情况”,但“需要努力把在没有规制装置的网络上使用的刺激性表达和素材,提炼到与电视水准相称的程度”。

但要把离开客厅的年轻一代重新拉回电视前,没有能替代网络的空间。使用“核内圈”“混种”“地狱朝鲜”等网络语法而大受欢迎、9月开始第二季的XtvN《最新流行节目》的吴元泽PD表示:“20、30岁一代主要表达意见的地方就是网络”,“需要转变认识,把它看作能在最近处听到目标观众意见的地方。”

无线台明星“Pengsoo”连YouTube也占领

19日开播的KBS 2TV《明智的大人生活》是向20、30岁群体传递必要经济知识的节目。执导该节目的奇勋锡PD,让凭YouTube《Workman》迎来全盛期的张星圭播音员首次在无线台担任主持。张星圭在网络上凭未经修饰的表达受到欢迎,但在无线台不得不设计多种装置来调节尺度。奇PD表示:“在网上用‘闭嘴’的字幕能引发笑声,但在正规节目中不可能,因此积累了用小鸡走过的表情符号等替代的诀窍”,“只要能通过审议,无线台也能做Workman风格的综艺。”

EBS孕育的明星“Pengsoo”的成功案例,为必须与网络共生的电视台提供了新的替代方案。最初作为儿童综艺《直播Talk!Talk!Bonnie Hani》附属单元起步的Pengsoo,如今凭YouTube《Giant Peng TV》达成100万订阅者。在无线台乃至综合编成频道的广播圈也活跃纵横。这得益于在节制使用网络流行素材的同时,找到了能让成年人共鸣的点。文化评论家成相民评价Pengsoo的成功:“在节制使用网络流行语的同时于网络上取得成功,提出了无线台与网络沟通的新方法。”

阅读韩文原文