2019-11-27 | 이재명 기자

[2019韩国建筑文化大奖—优秀奖] 九宜沙龙(Salon Gueui),80年代多户住宅的别样变身

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《寄生虫》中全家为搜到无线网络而站上的马桶,代表了20世纪80年代所建多户住宅的居住环境。半地下建筑实际上并非为居住目的,而是按防空洞用途建造的。为让人能住进去而修建卫生间,污水需流向不深的化粪池,因此马桶的位置只能紧贴天花板。这类由所谓“卖房营生者”建造的建筑,一层由房主自住,二层也常一分为二出租。九宜沙龙正是从把这类建筑视为一种建筑样式、一种集合样式出发的。

建筑事务所stpmj通过九宜沙龙,提出了典型多户住宅全新的改造可能性。九宜沙龙是建筑面积65平方米、用地面积195平方米、含半地下的两层住宅。过去为多收租金,各层加设了隔墙,还增建了用于分隔通往二层动线的楼梯。为违法扩建而做的粗糙砌体饰面也是此前的面貌。作为业主兼设计者,设计方积极地将拆除过程中发现的80年代生硬构筑方式与材料层次运用到设计过程中。这不是复古的再现,而是空间等级的再解读,通过选择性拆除与保存,内外部的位相发生了变化。

依照半地下与一层为办公设施、二层为居住空间的新功能设定,拆除了外部楼梯,并切除部分楼板形成双层高空间。作为该项目核心空间的一层打通隔墙、被留白。这里是一间接待室:既可以从半地下工作后上来开会,也可以从二层下来在大空间里看电影。也就是说,正如“沙龙”之名,地上一层容纳了为客人举办的会议、会面、展览、休憩空间等涵盖办公与居住的多种行为。

不仅节省了工程费,还保留过去的痕迹并以原有状态裸露呈现。新的饰面被降到最低,使时间层叠的饰面可以原样呈现。半地下的卫生间予以拆除,但痕迹和管道位置未加遮盖而是保存下来。周边墙体则加抹了与原有色感相近的砂浆。

几乎唯一的新饰面是外部楼梯栏杆和一层地面。楼梯栏杆用略带闪光的不锈钢板包覆,与红砖形成别具一格的外观。最为醒目的是在一层地面留下强烈印象的正方形黑色瓷砖。这种瓷砖以不同于横向长条红砖、灰砖或粗糙混凝土墙的比例感与质感,形成了别样的空间感。

阅读韩文原文