2019-11-27 | 권혁준 기자

[2019韩国建筑文化大奖—优秀奖] Cosmo40,废弃工厂内加建新馆“戏剧性对比”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为符合现行法规,必须用新的保温材料和防火涂料覆盖原建筑所有富有魅力的痕迹。建筑师的想象,正是从必须遮盖原有建筑最大魅力的这一矛盾中开始的。Cosmo40的构想源于:如果把旧建筑与新建部分彻底分离,那么只需让扩建部分满足现行法规即可。于是在最大限度保留原工厂外形的同时,在工厂旁扩建新馆,以此方式完成改造,以配备运营所需设施。

这座位于仁川西区佳佐洞的建筑,原本是Cosmochemicalco生产化妆品的45个厂房中的第40栋。Cosmochemicalco于1960年代入驻此地,生产化学品40余年,三年前迁往蔚山。曾沦为废墟的工厂如今通过再生,蜕变为市民可以使用的文化空间。

Cosmo40是在废弃工厂内部插入连续环形新馆的建筑。因此仅看外观,它与周边林立的众多工厂并无太大差别。环形主要承担门厅与垂直交通的功能。作为独立的建筑体,环形使旧工厂空间得以原样使用。新馆仅在3层插入工厂内部,由围绕旧工厂柱子新形成的柱束支撑。

由于新馆在结构上被认定为完全独立于旧工厂的扩建,原有工厂摆脱了满足现行法规的负担,得以作为保留独特氛围的“背景”留存下来。因此新馆与旧馆形成戏剧性对比,带来陌生感。

由地层与两侧夹层构成的低层部,是为容纳各类演出和活动而留出的10米高空空间。在这一空间中,唯一的新建筑要素是支撑3层新馆的柱束。这些柱子作为可以掌控并瞬间改变整个空间氛围的粗厚光柱而存在。钢结构与混凝土混杂的宽阔空间内里,仍保持着过去工厂的原貌。

旧工厂的3层是14米高的大空间。为检修机械而局部设置的格栅地板仍留在4层。旧工厂通过贯穿新馆内部整个立面的折叠门,既可被分隔,也可连成一个空间。据设计者称,新馆有意与工厂形成鲜明对比。通过叠合新馆与工厂这两种拥有不同岁月与氛围的建筑,创造出有趣的体验。

一位评委解释说:“在保留原有钢结构和大部分空间布局的同时,增加了主管垂直循环的新构件”,“这一项目的关注点,恰恰在于位于建筑‘过去’与‘现在’之间的‘旧’与‘新’之间持续的对话。” .

阅读韩文原文