2019-11-27 | 김흥록 기자

[2019韩国建筑文化大奖—普通住宅类本奖] 十月十四日,不繁复而畅快…形似韩屋的低矮住宅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一座不复杂却通透的房子。这座名为“十月四日”的住宅位于利川陶瓷艺术村内,在659平方米的土地上,由两个工坊和家人居住的房屋组成。作为手工艺人的建筑业主一家,希望拥有独立的工作场所,同时能够尽情栽种树木和花草,并可作为安居之所的空间。建筑师对此的回应正是“十月四日”。业主所取的“十月四日”这一名称中,寄托着“一年中有两个月、一周中有三天能放下工作休息一下”的愿望。因此,“十月四日”被建成一座既容纳生活多样断面、又不复杂、开阔而低矮的房子。

“十月四日”的整体面貌既像韩屋,又与欧洲郊区的住宅相似。木制的梁与桁立体交错的结构、各处安装的韩纸门、二层上部的阁楼,让人仿佛置身于庆尚北道民居的厅堂望向内室。相反,实用而端正的室内空间,则如同在看装饰精良的西式建筑。此外,把过去寺院或宫殿建筑外围环绕中央庭院的走廊“回廊”以木结构呈现的样子,给人一种将外国建筑样式韩国化的印象。

平面上,工坊与住宅以院子为中心呈“匚”字形环抱。由此,院子不像在室外,而形成仿佛置身室内的结构。以院子为中心,各个空间彼此相连。以客厅为中心,南侧有主卧、浴室和另一个房间,北侧有餐厅、多用途室和卫生间。客厅与餐厅紧邻院子。客厅与院子之间安装了巨大的韩纸门。这是为了根据需要开合,从而调节随天气和时间变化的光线与风景的装置。主卧与客厅之间也安装了折叠式韩纸门。因此在主卧打开门,便能一眼看到客厅与院子、餐厅与阁楼。可以说,院子、两个工坊以及形似韩屋的住宅彼此一目相望、相互沟通。

回廊位于这座工坊住宅的前部。它既起到连接两个工坊的作用,又在中心处围合出院子,这既是区分屋内外的边界,同时因未安装任何门,也起到连通住宅内外的作用。回廊环抱的院子比地面高出50厘米。抬高院子的原因,是在给旁边的室内空间带来纵深感的同时,让人在室内感觉院子更近。院子的用途也各不相同。有从工坊中走出来一起歇息、还可以打理菜园的“使用的院子”,也有陶瓷工坊前用于劳作的作业院子。建筑师对此解释说:“建筑内外不同的院子,是为了容纳多样的生活风景而规划的”,“这是对如何造出有感觉、有实体的院子,而不是单纯空置的概念性院子,反复思考后的结果。”

一层的工坊气氛各异,是彼此独立的空间。靠路一侧是刺绣工坊。刺绣工坊是木结构的宽敞空间,从外部看较为封闭,但与院子相接,是敞开的空间。陶瓷工坊以与泥土、陶瓷形成对比的灰色为主。两个工坊隔着抬高的院子相对布置。利用连接工坊的回廊可以进出各个工坊。

一层的空间尤其最大化了与外部相连的感觉。水平方向上,回廊与外部相连;垂直方向上,阳光和雨水从“匚”字形屋顶之间落入院子。一层工坊内外设有宽大的玻璃窗,既能看到屋外的景色,也能看到院子的风景。

作为居住空间的二层也是如此。起客厅作用的空间设有连贯的栏杆,其前方安装了通透玻璃,可以看到中央院子和天空。客厅与栏杆空间之间设有可开合的韩纸门。特别是二层,像常见住宅那样洁白端正的房间,与安装木质天花板、营造韩屋感觉的客厅形成对比。

评委们高度评价“十月四日”中独立与和谐这两个相反概念的关键词并存。他们把工坊虽然独立、但外部空间通过连接回廊得以顺畅连通的特点视为差异点。空间与场所营造得令人舒适这一点也获得了高分。评委们评价称,设计让院子与屋顶的高度显现出来,屋顶坡度也随之平缓下落,给人舒适之感。木材的运用也受到称赞。评委们表示:“为体现中型木结构建筑的特性,还加入了结构之美,提升了建筑价值。”

阅读韩文原文