“这部作品的灵感来自我小时候读过的韩国传统童话《太阳和月亮》。与美国传统的英雄形象不同,主人公虽然身材小却勇敢坚强、情感丰富,在解决问题的过程中充满戏剧性;而与西方不同、被描绘得慈祥的老虎角色,似乎给美国人留下了深刻印象。”
在美国出版的图画书《山间小人儿(Tiny Feet Between the Mountains)》作者车浩润(见照片)近日在接受Seoul Economic Daily的电子邮件采访时,这样谈到韩式传统童话受到美国人喜爱的原因。这本书也是他的处女作,今年在美国NBC电视台评选的“最佳亚裔美国人图书”儿童图书类别中位列第一。入选图书将陈列于美国各地的公共图书馆和书店。除了我们熟悉的诙谐老虎题材之外,与以人物为中心展开的美国童话不同,这部作品以背景和事件为中心推进故事,被评价为颇具新鲜感。
《山间小人儿》讲述住在小村庄的主人公小人儿,在某天太阳消失、村庄陷入黑暗后,独自上山拯救村庄所经历的故事。作品以符合美国人审美的方式,描绘了主人公遇到吞下太阳的老虎、努力自己寻找解决办法的冒险历程,是韩式传统童话的叙事展开。在美国图书馆协会(ALA)和亚马逊等主要图书销售网站上,出现了“带有超自然气息的史诗般故事”“可以反复阅读的好书”“让我对韩国产生了好奇”等评论。车作家说:“安徒生或夏尔·佩罗等世界级欧洲作家的书很多,但真正受到美国孩子关注的传统童话似乎并不多。”
这本书是他在美国罗德岛设计学院主修插画设计期间,作为大学课程作业创作的图画书。车作家解释说:“上童话书课程时,我想应该把韩国传统童话介绍到美国,于是开始画这本书”,“在学校获得高分后,与美国知名出版社西蒙与舒斯特的编辑取得联系,本月初在美国正式出版。”幼时随父母赴美的车作家表示:“希望像我一样生活在美国、来自其他国家的孩子们读了《山间小人儿》后,能对韩国留下好印象。”
他也表达了对韩国童话书在美国鲜少出版的遗憾。他补充说:“在美国书店经常能看到翻译成英文的日本童话书,但很难找到韩国童话书”,“期待今后能有多位韩国作家的童话书在美国被介绍。”
去年大学毕业的他,目前从事插画师工作并筹备下一部作品。虽然还处于构思阶段,但他计划创作以当代美国为背景、面向亚裔美国人或像他一样移民美国的孩子的童话书。车作家表示:“虽然不会出现老虎,但和《山间小人儿》一样,会加入许多我小时候看过并受其影响的韩国传统童话元素”,并表达了抱负:“希望成为像K-pop那样把我们童话的优秀之处广泛传播到美国的图画书作家。”






