2019-11-26

[社论]看不到阶层上升希望消失的现实吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从Statistics Korea25日公布的“2019年社会调查”结果看,回答子女一代阶层上升可能性“高”的比例仅为28.9%。与2009年的48.3%相比,10年间下滑了19.4个百分点。与现政府成立后的2017年(29.5%)相比,回答“高”的人减少,而回答“低”的比例为55.5%,反而高于两年前(55%)。回答只要努力子女一代社会经济地位就有可能提高的比例也为22.7%,比10年前(37.6%)下降15个百分点以上。更有甚者,认为自己属于上层的受访者对本人与子女一代阶层流动可能性的看法分别高达58.5%和48.6%,而认为自己属于下层的人则仅为12.5%和21.5%,非常低。也就是说,越是下层,越陷入“寒门难出贵子”的挫败感。

事实上,不平等成为韩国社会话题已非一朝一夕。正如“三抛一代”(放弃恋爱、结婚、生育的一代)、“地狱朝鲜”(再努力也难以生活的社会)等说法所显示的,社会各处的失落感已难以治愈。文在寅总统称要纠正这一现实,推行了以收入主导增长为象征的政策实验。但陷于意识形态的政策反而扩大了两极分化。扣除税收补贴后,第一分位(后20%)阶层的劳动收入反而减少。在收入主导增长带来的伤痕另一面,公寓价格持续高位上行。20多岁和30多岁的人若没有经济宽裕的父母,连买房的梦都难做。不仅有未能在经济上独立于父母的“袋鼠族”,因经济困难而返回父母身边的“回归袋鼠族”也在增加。有调查结果显示,低收入阶层把全部收入储蓄下来买房所需的时间,在现政府期间增加了4.7年,达到21.1年。

文总统以“所有人都过得好的国家”为旗帜度过了半个任期。但反映现实的所有调查结果都与政府构想背道而驰。这个政府何时才能走出错误信念的泥沼?

阅读韩文原文