2019-11-24 | 윤홍우 기자

青瓦台“对安倍发言极为失望……是凭良心说的话吗”猛烈回击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对就韩日军事情报保护协定(GSOMIA)有条件延长自评取得“外交胜利”的日本,青瓦台点名日本首相安倍晋三予以强烈警告。协定有条件延长仅过两天,两国似乎又再次激烈碰撞。青瓦台表示,日本对韩日两国政府的协议“夸大并歪曲发布”,对此深表遗憾;同时针对经日本媒体流出的安倍首相言论指出:“如果媒体报道的安倍首相言论属实,则极为失望”,“不得不反问,作为日本政府的领导人,这是否是凭良心能说出的话。”

青瓦台国家安保室长郑义溶24日在将举行韩国—东盟特别首脑会议的釜山会展中心新闻中心与记者见面时表示:“对于围绕协定延长与日本撤回对韩出口管制的韩日近期协议发布前后日方的几项行为,我们只能深表遗憾”,“担忧今后若此类行为反复出现,韩日谈判进展将面临巨大困难。”

郑室长指出,韩日达成协议后日本政府的态度存在整体性问题。他提到协议内容被日本媒体事先报道,指出“看来是日本政府高层有意泄露”。他接着表示:“日方与韩方谅解在下午6时整同时发布,却违背了这一约定,比我们晚了7至8分钟发布”,“很难理解其意图何在。”

郑室长还强调:“从日本经济产业省的发布来看,日方对韩日原定各自发布的日方协议内容进行了非常有意的歪曲或夸大发布。”他补充称:“就向韩国出口3种品目的问题,(日本)经产省主张存在出口管理方面不当事项,并宣布今后通过个别审查实施许可的方针不变,这也与韩日事先协调的内容完全不同。”

郑室长还表示:“比这更重要的是日本政府高层领导人的一系列言论”,“不仅令人非常遗憾,而且是为使自身逻辑合理化而讲述与事实完全不符的话。”

他接着表示:“例如说韩国屈服于美国的施压、这是日本外交的胜利、是‘完全比赛’,这类主张用成语来说就是牵强附会,是把完全不合道理的主张按自己的方式讲出来。”他还说:“在我们看来,恰恰是我们在对协定作出艰难决定之后,日本向我方靠近,谈判才开始的;从大框架看,我们评价这是文在寅总统的原则与包容外交取得了判定胜利。”

郑室长还指出,随着本次韩日两国政府间的协议,反而是“日本的原则”崩塌了。他表示:“我认为‘不解决强征劳工问题就不可能有任何对话’的原则,以及主张‘协定与出口管制问题完全是两回事’的原则,实际上都被打破了。”他接着批评称:“我国政府认为,日本的这一系列行为违反了外交谈判中的诚信原则。”

郑室长还表示,已就此问题向日方抗议,并通过外交渠道得到了道歉。他说明称:“针对我方抗议,日方表示理解我们指出的立场,特别是对经产省以夸大内容发布一事表示道歉,最后再次确认韩日达成的协议内容没有任何变化。”

郑室长明确表示,若日本这种荒唐态度继续,随时可以再次终止该协定。他还引用了英文表达“You try me(你不妨试试看)”。他警告称:“英文里有‘Try me’的说法。这是一种警告性表述,意思是如果一方荒唐地主张并不断刺激对方,继续这样下去,我不知道自己会采取什么行动。You try me,我想把这句话说给日本。”

阅读韩文原文