2019-11-22 | 조상인 기자

资深雕塑家崔满麟:“住宅美术馆是打磨文化根基的事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我做的事并不多。只是很高兴,从我心里生出的东西能够跨越共同生活的街区,与同时代的人们结下交情。不止于我,而是记住那些过去人们并不太关注的艺术家、音乐人和文人,一位一位地铭记并推进公共化事业,这让我感到自豪。”

把艺术家曾居住的房子改造成美术馆或博物馆、与当下对话的“故居博物馆”,在欧洲等海外较为活跃。以毕加索故居改建的毕加索美术馆为代表,塞尚的老宅、拥有莫奈池塘与庭园的宅邸等都变身为美术馆,成为每年吸引数万人的旅游名胜。相比之下,韩国国内仍处于初期阶段。城北区以近代时期文化艺术人士格外集中居住的独特背景为基础,正推进将艺术家私人空间公共化的工作。

作为崔万麟美术馆开馆前的预备活动而策划的“公共化院”展览便包含了这些内容。展览呈现了包括万海韩龙云故居“寻牛庄”、美术史学家、前国立中央博物馆馆长崔淳雨的宅邸“崔淳雨故居”、纪念建筑家的“金重业建筑文化之家”,以及雕塑家权镇圭直至生命最后时刻停留的“权镇圭工作室”等私人空间走向公共化的过程与运营状况。其中,雕塑家权镇圭(1922~1973)与前国立现代美术馆馆长崔万麟关系尤为密切。

“有一天我去他工作室,看到作品中间放着一个半边的脸。可那种相当纯粹的感性、那种感觉与众不同,我不由自主地说了句‘这件作品真好’。他便反复问‘真的好吗?’问了几次,说‘那你拿去’,硬塞给了我。”

崔万麟把这样成为自己藏品的权镇圭1960年代作品《头像》也拿出展出。在一层库房举办的“O Collection”展,只精选了作家各时期的代表作共15件。在并不宽敞的空间里浓缩装入60年的创作生涯,成为对作家与观众而言都是“只为一个人的画廊”的地方。

崔前馆长强调:“这不是预算充裕、设计华丽的展览,但从最核心的整理根基这一脉络来看,应当感谢相关公务员们”,“文化领域的公共化事业是今后仍需精心打磨的课题”。他表示:“以作为韩国人最早把西洋雕塑引入我国的金复镇(1901~1940)先生回国为纪念来算,明年是韩国近现代雕塑100年”,“这里的小美术馆不是炫耀和夸示的地方。它将通过我的痕迹展示我国雕塑史的一个章节,成为能够呈现地区社会与文化关系的、如同根一样的地方”。

阅读韩文原文