2019-11-22 | 조권형 기자

“梦利者→使用者、换金时价→汇率”…韩国法务部“通俗易懂民法”修正案已提交国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,韩国法务部表示,已于当天向国会提交关于亲属与继承部分的《通俗易懂民法》修正案。韩国法务部自2017年1月起历时两年推进修订工作,期间成立专门小组(TF)、举行听证会等。

韩国法务部当天向国会提交的亲属与继承篇是本次修正案的最后部分。韩国法务部已于今年5月向国会提交总则篇,并分别于8月9日提交物权篇、9月27日提交债权篇。

韩国法务部在修正案中改善了日式汉字词与表述(“窮迫”→困窘而迫切的情况,“算入”→计入),并将生僻汉字词改为韩文(“蒙利者”→使用者,“換金市價”→汇率)。此外还反映日常生活用语(“그러하지 아니하다”类表述改为更口语的说法),并改善过度缩略的用语(“得失變更”→取得·丧失·变更)等。

韩国法务部相关人士表示:“本次修订使作为私法体系根基、国民生活基本法的民法贴近国民认知水平,有助于实现任何国民都能充分行使自身权利、履行义务,在法律面前没有冤屈的‘公平正义社会’。”

阅读韩文原文