“茶山认为,侦查与审判之所以无法公正,源于贿赂、权力压力和私人交情这三点,他因此思考如何才能使侦查与审判变得公正。承载这一思考的著作就是《钦钦新书》。当前的检察改革问题也与此相关。”
《译注钦钦新书》译者、茶山研究所理事长朴锡武(77岁,见图)19日在首尔钟路区仁寺洞一家餐厅举行记者座谈会,对原著《钦钦新书》作了上述说明。朴理事长从研究生时期起,毕生研究茶山丁若镛(1762~1836年)的思想。《译注钦钦新书》是NAVER文化财团与韩国人文古典研究所正在推进的古典翻译项目的一部分,时隔20年重新出版。
《译注钦钦新书》在原有《钦钦新书》基础上,经专家翻译、研究等现代化加工,提高了可读性。原文为《经史要义》《批详隽抄》《拟律差例》等30卷10册,此次将其概括为3卷,再加上1卷原文书,共构成4卷。朴理事长表示:“过去翻译《钦钦新书》的书籍晦涩难懂,普通人无法看懂”,“此次出版的书是全译本,查明了过去译本的误译和不稳定之处,是为便于现代人阅读而编成的书”。
《钦钦新书》是茶山任地方官时,感叹杀人案件的调查、审理、处刑过程极为形式化且草率,认为有必要加以启蒙而撰写的刑法著作。该书参考了清朝的法律与判例,以及作为朝鲜时代现行法、普通法适用的明朝刑律书《大明律》等,并附加了他本人处理过的侦查与判例,以及对听闻的杀人案件的个人见解,可谓一部杀人案件判例集。
朴理事长介绍了《钦钦新书》序文中的一段文字:“唯有上天能使人生、亦能使人死,人的性命系于天。然而人代握天之权柄行事,却不知谨慎与畏惧,对细微之处不能明辨,草率含糊处理,以致该活的人被处死、该死的人却得活。”他说:“其含义是,发生杀人案件时,应通过缜密的侦查与审判查明实体真相,使任何人都不致含冤。”
他接着表示:“包括‘人革党事件’‘曹奉岩事件’‘华城连环杀人案第8起事件’等,当今的判决与200年前茶山所设想的公正正义的判决相距甚远。从这一意义上说,《钦钦新书》在今天依然是一本极具价值的书。”他建议司法机关从业者务必都读一遍。






