2019-11-20 | 최성욱 기자

疑为长寿王所立“忠州高句丽碑”…实为广开土大王397年亲立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有研究结果显示,作为朝鲜半岛唯一的高句丽石碑、被指定为Koogbo第205号的忠州高句丽碑(中原高句丽碑),推定为广开土大王在位第7年(397年)所立,是高句丽最早的石碑。这不仅颠覆了此前认为该碑是广开土大王后代为追颂先王功业而立的“广开土大王陵碑(414年)缩小版”、最早为5世纪初、最晚为6世纪建立的学说,还有望成为考察与新罗关系的重要线索。

东北亚历史基金会将于22日通过“忠州高句丽碑发掘40周年纪念学术会议”发表包含上述内容的《忠州高句丽碑释文再检讨:以题额与干支为中心》。其中收录了动用3D扫描和RTI摄影等尖端设备判读忠州高句丽碑所刻文字的结果。这块曾被认为是村口立石的石碑于1979年被确认为高句丽碑,因损毁严重,整篇碑文仅有20%~30%得到解读,因此建立年代也不明确。

据发表文,在石碑正面的题额中新判读出“永乐七年岁在丁酉”8个字。首字“永乐”是广开土太王的年号,“七年”即在位的397年,该年干支为“丁酉”年。建立年代由此比原有说法提前了少则52年、多则109年。

此前学界推定忠州高句丽碑的建立年代在449年至506年之间。根据石碑正面所刻文字推定制作年代,建立年代被列为449年(长寿王37年)12月22日、480年(长寿王68年)12月23日、506年(文咨王15年)12月23日等。但对于这些判读,连当年参与石碑发现调查的学者之间也指出存在问题。

主持此次研究的东北亚历史基金会研究委员高光义解释:“题额部分判读出的八个字,与广开土太王碑和金铜如来立像等所见记载年号与干支的方式相同”,“在文脉上也与正文自然衔接,可在一定程度上保证判读的可信度”。

随着忠州高句丽碑建立年代得到修正,其地位也将改变。此前忠州高句丽碑被视为比414年所立广开土大王陵碑晚得多的缩小版,学界推定其为后代为追颂先王功业而制作。文化财厅也对忠州高句丽碑解释称“推定为长寿王攻取并开拓南汉江流域诸城后所立的纪念碑”。但经此次判读,忠州高句丽碑比广开土大王陵碑早约17年制作,且是广开土大王亲自所立的唯一石碑,其价值有望进一步提升。这一时期高句丽与新罗两国的关系也得以窥见。高研究委员解释:“立于与新罗交界地区的忠州高句丽碑,是在倭军侵略新罗时高句丽支援5万兵力、双方建立相互信任关系的背景下所立的石碑”,“这是显示两国并非隶属关系,而是‘如兄如弟’即兄弟国家关系的重要线索”。

阅读韩文原文