2019-11-20 | 김주원 기자

[全文]柳相铁主帅公开罹患胰腺癌事实:“将边治疗边全力以赴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

职业足球K联赛1仁川联队主教练柳想铁公开了自己罹患胰腺癌接受治疗的事实。

柳想铁19日在仁川俱乐部官网上发表了题为《致各位球迷的一封信》的文章。

柳想铁表示:“10月中旬左右身体出现黄疸等异常征兆,随即接受了精密检查”,“检查结果被诊断为胰腺癌四期”。

他接着说:“这显然是难以接受的诊断。但我必须接受”,“因为我不想让球员和球队因我受到影响”。

他还补充道:“完成第一轮治疗后重返赛场,我对球员们说‘我守住了承诺’。在医院的时候,我感到还是在现场最好”。

他还表示了决心:“今后仍需持续接受治疗。我承诺将全力以赴,以主教练身份拼尽全力打好剩下的2场比赛”。

另外,柳想铁是整个1990年代对韩国足球影响巨大的球员之一,是从最前锋到最后卫都能胜任的多面手。2009年出任春川机械工业高中主教练,开始执教生涯,2019年5月就任仁川联队主教练。

由于围绕其病情出现诸多传言和流言,柳想铁当天亲自公布了自己被诊断出胰腺癌的事实。

以下为柳想铁留在仁川联队官网上的信件全文

亲爱的仁川球迷们,以及所有热爱韩国足球的球迷们,大家好?我是仁川联队主教练柳想铁。

首先,向一直以来关爱我们仁川联队、给予球员们巨大支持的各位球迷致以真诚的感谢。

我之所以这样向各位球迷问候,是因为我判断,对于传言纷纷的我的健康状况,现在应该由我亲自向各位球迷说明。

我在10月中旬左右身体出现黄疸等异常征兆,随即前往医院接受了精密检查。检查结果被诊断为胰腺癌四期。

这对我来说显然是难以接受的诊断。但我必须接受它。因为我不想让球员和球队因我受到影响。

最初就任仁川主教练时,我曾向仁川球迷承诺“一定会留在K联赛1的舞台”。而在结束客场对城南的比赛前往医院之前,我也曾向球员们承诺“会尽快结束治疗,重返赛场”。

之后我完成第一轮治疗重返赛场,对球员们说“我守住了承诺”。在医院的时候,我感到还是在现场最好。

今后我仍需持续接受治疗。我希望在完成自己职责的同时,与球员们、工作人员们一起在球场上相处,让自己也获得积极的力量。

我也想守住与各位球迷的约定。我再次承诺,将拼尽全力打好剩下的2场比赛,以主教练身份全力以赴,回报各位球迷给予的支持与关注。

我将以足球人的自尊,为我们仁川本赛季留在K联赛1竭尽全力。此外,正如各位球迷始终相信并支持我们仁川,我也会坚持到最后,绝不放弃,一再坚持。我将以“我能行”的积极力量战胜病魔。

向所有关心我、支持我的球迷致以真诚的谢意,就此结束我的问候。祝愿各位球迷永远健康幸运。谢谢。

仁川联队主教练柳想铁 敬上

阅读韩文原文