2019-11-19 | 강신우 기자

《国民提问》文总统:“检察改革就是接轨国际标准”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统19日下午在首尔上岩洞MBC大楼举行的“国民提问,2019与国民对话”活动上回答说,“虽然曹国部长落马了,但检察改革也是检察机关自身应当推进的事情,因此我信任尹锡悦总长”。

文总统在5月9日出演KBS特别对谈《向总统提问》后,相隔6个月于当天下午现场直播中露面,就各种悬案和政策进行问答。

文总统在回答有关前韩国法务部部长曹国辞职及检察改革问题时提到,“不论任命曹国前部长的初衷如何,结果给许多国民带来矛盾、造成国民分裂,对此我深感抱歉并致歉”。不过文总统强调,“检察改革是必须要做的事”,并继续回答说,“检察改革的紧迫性借此机会得以为人所知,我认为这是幸事”。

文总统指出,“关于公调处(高级公职人员腐败调查处)存在误解,我想说明一下”,“(在野党)批评说这是用来压制在野党的,但既然是公调处,其对象几乎大部分不都是执政党人士吗?所以这是不合道理的批评”。他接着解释说,“公调处的出发点是为了让查处机关对总统及总统身边亲属等权力型腐败的制约切实发挥作用,而其对象扩大到了法官、检察官”,并有力地表示,“如果无所不能的检察机关蜕变为为国民服务的机构,检察官们自己也会对自身工作和组织更有自豪感”。

随后在其他提问者的提问中也谈到了公调处问题。文总统表示,“公调处和检察改革问题不是保守还是进步的问题,而是让我们社会按照全球标准发展的问题”,并倾诉说,“看到这被当作理念矛盾处理、在街头各自举行集会,感到很憋闷”。文总统直指,“公调处法案因被当作政争处理,执政党与在野党立场各异,20多年来一直未能解决”,并说,“总统的意志当然重要,但支持这一点的国民的力量也很重要”。

他接着补充说,“公调处法案目前已列入国会快速通道法案,是否通过还要先观察,但检察改革也是检察机关自身应当推进的事情,因此我信任尹锡悦总长。也将通过韩国法务部强力推进改革”。

阅读韩文原文