财团法人刘玲学术财团19日表示,“第13届刘玲翻译奖”得主已选定为翻译华裔美国作家刘宇昆短篇集《折纸动物园》的翻译家张成柱。
刘玲翻译奖是为缅怀毕生献身于英文学研究与翻译的英文学者、已故延世大学名誉教授刘玲的业绩,并为促进我国社会翻译文化发展而设立的奖项。评审从近期出版的译著中考量准确性、作品性、可读性等决定获奖作品。
由科幻、硬汉派、传奇小说等共15篇中短篇小说构成的《折纸动物园》,自去年11月在韩国出版以来已售出2万册。同名作品《折纸动物园》讲述的是童年时用礼品包装纸折出纸动物并为其赋予生命的母亲与其儿子的故事,是首部同时获得雨果奖、星云奖、世界奇幻文学奖三奖的作品。
评审委员会评价称:“刘宇昆的《折纸动物园》虽为奇幻文学,却以极为抒情的文体呈现了东亚历史中安置的个人史”,“译者在保留原作将Tongyang民间故事与科幻融合、探讨历史与技术问题的抒情性的同时,翻译得十分自然,仿佛在阅读以韩语写成的故事。”
颁奖典礼将于29日在延世大学校友会馆中宴会厅举行。获奖者将获颁奖牌及奖金。 /崔成旭记者 secret






