2019-11-19 | 허세민 기자

乐天免税店“落乡美食”本次走进济州小巷餐厅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"把生牛肉错译成'Six time'的情况自不必说,不友好的菜单实在太多了。花了钱和时间来旅行,外国游客不可能看着这样的菜单去做点菜的'冒险'。此次菜单改善项目的重点,是让顾客仅凭菜品说明和照片就能对自己要吃什么有所了解。"

18日在济州Nuwemaru街举行的"乐乡美食"菜单交付仪式上,料理研究家洪信爱就参与乐天免税店社会公益活动乐乡美食的背景表示:"判断这是能够帮助济州地区旅游业活跃的契机,因此愉快地参与其中",并如上表示。

乐乡美食(享受乐趣的美丽饮食)是乐天免税店从去年开始的社会公益活动,走访地区旅游景点的餐饮店,制作外语菜单并提供有关门店运营整体的咨询。

洪研究家以被选为乐乡美食济州1号店的"徐书房炭火鸡排"为首,对济州市Nuwemaru街一带约11家餐饮店提供了多样咨询。此次咨询从菜单制作到烹饪方法改善,覆盖门店运营整体。首先重新设计了决定餐饮店"第一印象"的菜单。徐书房炭火鸡排店此前只挂着横幅形式的菜单。洪研究家表示:"所有顾客都得看着挂在墙上的菜单点菜,但中间有许多烟囱管,在视觉上造成妨碍","一般菜单会因手垢而变脏,木质材料制作的菜单不仅易于管理,还能让人一眼看出这是开展了乐乡美食项目的餐饮店,形成统一性"。

打开菜单,有关食物的故事便展开了。洪研究家表示:"顾客仅看菜单就会对食物产生良好的先入印象","这家餐饮店使用在清净地区无抗生素饲养的汉拿肉鸡,为突出这一优点,在菜单中讲述了故事"。

徐书房炭火鸡排今后将以这样的10份菜单重新开始经营。徐书房炭火鸡排老板徐泰元表示:"中国人、日本人等外国人来得很多,但菜单不完善,一直觉得有改善的必要","以前用平板电脑菜单一张张翻照片给客人看,现在比以前更方便,感觉生意如添双翼"。

作为鲜味决定性因素的盐也换了。将蘸食盐烤鸡排用的盐从原有的味盐改为煮盐。洪研究家表示:"味盐味道太强,反而有妨碍肉味的倾向,因此提议了多种能提升肉质的盐,其中经老板选择决定使用煮盐"。豆芽、萝卜干等费工夫的小菜被撤掉。此外,原有小菜腌萝卜片则改变烹饪方法改善了口感。

访问济州岛的中国游客在"萨德"(THAAD·末段高空区域防御系统)报复后正走上恢复趋势。对此,乐天免税店超越单纯招揽游客,正率先致力于发展济州地区的旅游生态。乐天免税店济州店店长金敏烈表示:"乐乡美食在为小商户提供实质帮助的同时,还能为地区经济发展和旅游活跃作出贡献,意义非凡","希望今后众多外国游客不仅能游览济州岛美丽的景点,还能享受美味多彩的饮食后返程"。

阅读韩文原文