2019-11-18 | 조원진 기자

吴巨敦“政务职接连辞职,市政运行无碍”…果断筹备第2期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日,釜山市长吴巨敦(见图)就近期表明辞意的经济副市长和釜山研究院院长造成业务空缺引发的担忧表示,“虽然担心市政会不会出现差池,但绝对不会如此”。他反而表态称,“要把这变成更积极推动市政变革的契机”。同时他还叮嘱:“为使市政运营不受动摇,有意参加明年大选(国会议员选举)的政务职、一般职公务员应尽早作出决断,以免业务出现差池。”

吴市长当天在周例业务会议上表示:“韩国—东盟特别首脑会议等重大国际活动结束后,将从12月起迅速果断地筹备第2期”,并公布了民选第7期的新构想。以公务员为中心的革新、政务职角色调整、市长角色转变等,是吴市长所述市政构想方向的核心。

为改变市政运营体制,吴市长首先强调“以公务员为中心的革新”,表示“将采取人事等必要措施,使公务员能够持续主导市政”。变革的第二项课题是“政务职公务员的角色调整”。吴市长表示:“民选第7期初期,为形成变革的推动力,需要政务职强力推进”,“如今公务员组织已足够强大和灵活,政务职应按其本来角色专注于核心议题和政务职能,与公务员有机协作”。同时吴市长强调:“并非政务职的角色和重要性下降”,“政务职的作用对市政仍然不可或缺”。

最后他提到“市长角色的转变”。吴市长表示:“市长对市政所有业务负有无限责任,但不可能事事亲为”,“从明年起,市长将决定核心议题并集中全部力量加以解决”,表明将强化以副市长和各室、局长为中心的运营体制。吴市长特别叮嘱:“室、局长就是市政府的部长”,“请行使与之相称的责任和权限,站在市政的中心”。他还要求建立这样的组织体制:通过横向网络消除内部部门之间的壁垒,通过纵向网络使市民意愿直接传达给市长。

阅读韩文原文